"يلد" - Translation from Arabic to French

• naissance
• accouche
• mettre bas

Le concubinage a beaucoup d'adeptes en Estonie et le plus souvent les couples ne se marient qu'après la naissance du premier enfant.
والمعاشرة منتشرة في إستونيا، والاتجاه يميل إلى عدم التزوج إلى أن يلد أول طفل.

Il va falloir y aller molo avec la bouffe anglaise, au moins jusqu'à la naissance du bébé... son adolescence... et son déménagement.
أجل ربما علينا أن نتوقف عن الإفطار البريطاني العجيب على الأقل إلى حين أن يلد الطفل

Tu sais, quand je ferme mes yeux, c'est presque comme un cheval qui donne naissance.
أتعرف؟ , عندما اغلق عيني, انها تبدو كالحصان الذي يلد

J'ai poussé des cris de dauphin qui accouche.
أخرجت أصوات مثل دلفين يلد

La jument va mettre bas ?
هل هذا حصانٌ على وشك أن يلد طفلاً هنا ؟

On dirait que je suis témoin d'une merveille de la nature, comme une baleine donnant naissance ou un cochon baisant une hyène.
اشعر بأني اشاهد احدي العجائب وكأنني اري الحوت وهو يلد أو الخنزير يضاجع الضبع

Et vous le ferez très bien, après la naissance du bébé. Quand son heure sera venue.
وأنتِ ستقومين بعمل رائع في توفير تلك الصلة بعد أن يلد أو تلد في وقتها الخاص

À la naissance de chaque garçon, je priais pour qu'il ne devienne pas un buveur.
كلما يلد مولود كنت ادعي بأن لا يصبح مدمن على الشراب

ce robot a donné naissance à un Homme hey?
هذا الآلي يلد رجلاً ما الأمر ؟

L'antilope d'Amérique donne naissance à des jumeaux, soigneusement nettoyés pour cacher leur odeur aux prédateurs.
بقر الوحش" يلد توأماً" يُنضف كلاهما بعناية لإخفاء رائحته عن الضواري

J'enverrai de l'argent jusqu'à la naissance.
ما يكفي من المال حتى يلد الطفل

Comme le chante Silvio Rodriguez, < < notre ère donne naissance à un cœur > > .
وكما يغني سيلفيو رودريغيز، " فإن العصر يلد قلبا " .

Comment un kangourou peut donner naissance à un bébé humain?
كيف يمكن لحيوان (كانجارو) ان يلد طفلاً بشرياً ؟

Une créature morte donnant naissance à une autre.
كائن ميت يلد كائناً آخر

Qui donnait naissance à qui ?
لم أستطع أن أحدد من يلد من؟

D'ailleurs, elle accouche dans la salle de bains.
بالحقيقة, شخص ما يلد بالحمام

- Une chienne qui accouche.
الكلب يلد

La chienne du vigneron est en train de mettre bas.
كلب الحقل يلد