"يلوم" - Translation from Arabic to French

• en veut
• blâme
• accuse
• reproche
• blâmer
• faute
• en vouloir
• responsable
• accuser
• blâmé
• blâment
• accusent
• en voulait
• reprocher
• blâmait

Ray s'en veut pour la mort de son partenaire et ça l'affecte.
راي يلوم نفسه لموت شريكه وذلك يِؤثر على حياته سلبيا

Il en veut à Dana pour avoir été rejeté et abandonné.
إنه يلوم دانا على تعرضه للرفض و مشاكل الهجران لديه

Il blâme tout le monde pour le cambriolage, surtout moi.
إنه بالكاد يلوم الجميع على السرقة خصوصا أنا

Il en va de même de l'individu qui accuse le gouvernement de ses conditions de vie actuelles tout en oubliant ses responsabilités personnelles.
وينطبق الشيء ذاته على الفرد الذي يلوم حكومته على أحواله المعيشية الراهنة بينما يتجاهل مسؤولياته الخاصة.

Et on s’étonne que l’opinion publique reproche à la communauté internationale de dépenser des sommes faramineuses pour un impact relativement perceptible auprès des masses défavorisées.
والغريب في اﻷمر أن الرأي العام يلوم المجتمع الدولي على إنفاق مبالغ خيالية تحدث أثرا لا يكاد يلمس في الأوساط المحرومة.

Le Soudan ne peut donc blâmer une jeune nation pour ses problèmes, qui sont multiples et ne cessent de se multiplier.
وبالتالي، لا يمكن للسودان أن يلوم دولة حديثة العهد على مشاكله العديدة والمتزايدة.

Il crie haut et fort que c'est de la faute de Richard, que c'est la faute de Irvin qui contrôle pas Richard, du maire de Montréal qui contrôle pas ses citoyens.
إنه يلوم ريشارد و إيرفن لعدم سيطرته على ريشارد و المحافظ لعدم سيطرته علينا

Je pense que pendant une seconde je l'ai laissé s'en vouloir parce que pendant une minute, ça m'a empêchée de m'en vouloir.
أظنني لثانية تركته يلوم نفسه لأن هذا وقاني لوم نفسي لدقيقة.

Bien d'accord. Je le répète à son père. Il se sent responsable.
إطلاقاً، لا أنفك أكرر هذا لأبيها فهو يلوم نفسه.

Tanner s'en veut. Il a arrêté de surveiller une minute et il a perdu son fils.
تانر يلوم نفسه لقد توقف عن مراقبتهما لدقيقة

Il en veut à la Marine et à la CIA.
وهو يلوم البحرية ووكالة الاستخبارات المركزية عن كل ما حدث

Il s'en veut, il croit que c'est son accident de moto qui a provoqué notre rupture.
ظل يلوم نفسه كل تلك السنوات ظانّاً أنه سبب انفصالنا، لأنه خرج و تعرّض لحادث

Il ne blâme personne et il n'utilise pas les mots courants que les premiers intervenants sont habitués à entendre.
انه لا يلوم أحدا و انه لا يستخدم كلمات رنانة أول المستجيبين مدربون على السماع

Comme un bébé qui se blâme d'avoir été laissé dans le froid par sa mère.
كطفل يلوم نفسه على ترك أمه له بالخارج في البرد.

Monsieur accuse M. Napier de ternir le nom de Lady Mary.
سيادة اللورد يلوم السيد نابير على الشائعات التي تتناول الليدي ماري

- Oh. - Du moment qu'il n'accuse pas le monde de les avoir perdus.
طالما أنه لن يلوم العالم لخسارتهم

C'est drôle, car le monde reproche ce qui est arrivé aux Inhumains.
أمر مضحك،لأن العالم كله يلوم اللابشر على ما حدث

L'Iraq ne peut blâmer aucun pays sinon lui-même pour les difficultés qu'il connaît à l'heure actuelle.
لا يجوز للعراق أن يلوم إلا نفسه على الصعوبات التي يواجهها في الوقت الحاضر.

J'imagine qu'il pense aussi que c'est la faute des journalistes. Pas vrai, M. Campbell?
و أراهن على أنه يلوم المراسلين أيضاً أليس كذلك يا سيد كامبل ؟

La personne qui l'a tuée est celui qui devrait s'en vouloir pour tout.
الشخص الذي قام بقتلها هو الشخص الذي يجب ان يلوم نفسه على كل شيء

J'ai compris que tu n'étais pas responsable de mon état, pas plus qu'un homme ne peut être responsable d'une pluie de grêle.
ان لا استطيع ان ألومك من الوضع هنا المزارع يمكن أن يلوم جاره من عاصفة ثلجية

John Ringel a réalisé qu'il pouvait tuer sa femme et faire accuser votre chien.
جون رينجل ادرك انه يستطيع ان يقتل زوجته وان يلوم كلبك.

Stephen a toujours blâmé Richard.
ستيفين، دائماً يلوم ،ريتشارد.

Ou plus communs comme les maris violent qui blâment leur femme comme une excuse pour les battre.
أو كزوج مسيء يلوم زوجته كعذر كي يضربها

Tu sais, je déteste quand certaines personnes accusent... les autres de... de certaines choses et tentent de séparer des amis.
أتعرفي أني أكره عندما يلوم الناس ناس أخرى من أجل من أجل أشياء أخرى و يحاولو ويفصلو بين الأصدقاء

Il a dit qu'il n'en voulait ni à toi ou à moi.
قالَ إنه لا يلوم أي منا على أي شيء.

Voilà l'homme tout entier, reprocher à ses chaussures les fautes de ses pieds.
هكذا هو الإنسان, يلوم حذائه على أخطاء قدميه

Ouais mais tu ne sais pas qu'il a passé la plupart de son temps à parler de toi ou du fait qu'il se blâmait pour tout ce qui t'était arrivé.
اجل , لكنك لم تكون تعلم انه قضى معظم ذلك الوقت بالتحدث عنك او حقيقة انه يلوم نفسه لكل شئ حدث لك