"يمتص" - Translation from Arabic to French

• absorbe
• absorbé
• absorber
• aspirer
• aspire
• suce
• absorbée
• absorbent
• sucer
• lèche
• absorption
• tube digestif se ferait

L'ozone absorbe le rayonnement UV et se comporte comme un gaz à effet de serre.
فالأوزون يمتص الأشعة فوق البنفسجية، وهو أحد غازات الاحتباس الحراري.

C'est une activité qui absorbe un volume relativement faible de ressources.
وعلاوة على ذلك، فإنها تشكل نشاطاً يمتص قدراً صغيراً نسبياً من الموارد.

Le paraquat n'est pas bien absorbé lorsqu'il est administré oralement.
ولا يمتص الباراكات على نحو جيد عندما يقدم عن طريق الفم.

Dans le même temps, le secteur financier continue d'absorber les conséquences des difficultés financières intérieures des années 90.
واستمر القطاع المالي في اليابان يمتص أثر الصعوبات المالية المحلية في التسعينات.

Ça avait l'air d'aspirer quelque chose de la victime pendant que ses joues s'agrandissent.
من الواضح انه يمتص شئ ما من ضحيته وخدوده تنمو وتتضخم

Il aspire la nourriture comme un aspirateur et elle peut être un peu autoritaire, mais dans l'ensemble, je suis fan.
،حسناً,هو يمتص الطعام كالمكنسة ،وهى متسلطة بعض الشئ لكن دون هذا,انا معجب بهما

L'héroïne vous suce le calcium comme un vampire.
الهيروين يمتص الكالسيوم من جسدك مثل مصاص الدماء.

Cette mutation aléatoire a donné à ce microbe une protéine qui absorbe la lumière du soleil.
في حمض نووي لبكتيريا هذه الطفرة العشوائية اعطت ذلك الكائن المجهري جزيء بروتين يمتص ضوء الشمس.

Mais le CO2 de l'atmosphère absorbe la plupart de ces émissions de chaleur et en renvoie une bonne partie à la surface.
لكن ثاني اكسيد الكربون في الغلاف الجوي يمتص أغلب تلك الإشعاعات الحرارية الخارجة مُرسلاً أكثرها مرةً أخرى إلى السطح

L'eau absorbe la lumière et se réchauffe, ce qui fait fondre plus de glace, ce qui augmente la surface océanique qui absorbe encore plus de lumière.
و الماء يمتص ضوء الشمس و يُصبح أسخن, و هذا يُذيبُ المزيد من الجليد و يكشف المزيد من سطح المحيط

Mon corps absorbe bien plus de douleur qu'un humain normal.
جسمي يمتص الألم أكثر من أي إنسان طبيعي

Le meilleur alcalin. Tapisse l'estomac, absorbe les impuretés.
أفضل مضاد للحموضة في العالم يغطي المعدة و يمتص الشوائب

Le paraquat n'est pas bien absorbé lorsqu'il est administré oralement.
ولا يمتص الباراكوات على نحو جيد عندما يقدم عن طريق الفم.

La membrane peut absorber sélectivement des hydrocarbures jusqu'à 20 fois son propre poids.
ويمكن للغشاء انتقائيا أن يمتص النفط بمقدار يصل حتى 20 مرة من وزنه.

Utilisation de plumes de la poitrine spécialement adaptés, il peut absorber de l'eau comme une éponge.
باستخدام شعر صدره يستطيع أن يمتص الماء كالإسفنجة

Ton père est encore venu aspirer la jeunesse de leur crâne.
والدك كان هنا كان يمتص الشباب من رأسهم مجدداً

Il aspire le cerveau par la bouche, d'où le nom.
يمتص عقلك من خلال فمك هذا سبب تسميته بهذا الاسم

L'héroïne vous suce le calcium comme un vampire.
الهروين يمتص الكالسيوم من جسمك كمصاص دماء

Cette substance est très irritante pour les yeux et modérément irritante pour la peau, mais elle n'est guère absorbée par la peau si
وهو مهيّج حاد للعيون ومهيّج معتدل للجلد، لكنه لا يمتص بنسبة كبيرة من خلال الملامسة مع الجلد.

Ce sont deux composés qui absorbent la chaleur quand ils réagissent.
إنه زوج من المركبات الذي يمتص الحرارة عندما يتفاعل

Je ne l'ai pas vu sucer son pouce comme ça depuis l'âge de 2 ans.
لم أره يمتص إبهامه هكذا، منذ أن كان في الـثانية من عمره

Vous n'êtes pas différent de la bête... qui lèche la dépouille tombée entre ses pattes.
انت لا تختلف عن ...ذلك الوحش الذي يمتص العظام التي ترمى اليه

Il n'est pas absorbé à travers la peau en grande quantité si celle-ci est intacte et on ne possède aucune preuve d'une absorption importante de cette substance sous forme de brouillard.
ولا يمتص الباراكات بأي قدر عال عن طريق جلد سليم، ولا توجد دلائل على حدوث ابتلاع مهم من رذاذ الرش.

Chez le rat, l'absorption de l'endosulfan à partir du tube digestif se ferait rapidement, à des taux de 60 à 87 %.
يمتص الإندوسلفان بسرعة من المعدة والأمعاء بمستويات وجد أنها تتراوح من 60 إلى 87٪ في الجرذان، ووجد أن ما نسبته 60٪ من عملية الامتصاص تتم في غضون 24 ساعة.