"يمثل انخفاضا" - Translation from Arabic to French

    • représente une diminution
        
    • représente une baisse
        
    • représente une réduction
        
    • représentant une réduction
        
    • a reculé
        
    • baisse par rapport
        
    • soit une réduction
        
    • soit une diminution
        
    • recul
        
    • soit une baisse
        
    • représenterait une diminution
        
    • représente une chute
        
    Ce chiffre représente une diminution constante par rapport à 2010. UN وهذا يمثل انخفاضا مطردا بالمقارنة مع عام 2010.
    Le montant proposé pour 2003 est de 115 000 dollars, ce qui représente une diminution de 31 000 dollars par rapport aux crédits approuvés pour 2002. UN ويصل المبلغ المقترح لعام 2003 إلى 000 115 دولار. وهو يمثل انخفاضا مقداره 000 31 دولار مقارنة بالمبلغ المعتمد لعام 2002.
    Comme l'accroissement naturel de la population est de 1 % par an, cela représente une baisse de quelque 15 % dans la population guyanienne. UN ومعن معدل الزيادة الطبيعي الذي يبلغ 1 في المائة سنويا، فإن هذا يمثل انخفاضا بنسبة 15 في المائة عدد سكان غيانا.
    Ce chiffre représente une réduction de 25 % du montant total du portefeuille, imputable à la révision à laquelle il a été procédé à cause des doubles emplois. UN وهذا الرقم يمثل انخفاضا بنسبة 25 في المائة من اجمالي الحافظة، ويعزى ذلك الى المراجعة التي أجريت نتيجة لأوجه التداخل.
    Compte tenu de l'expérience en la matière, le Comité consultatif recommande qu'un crédit de 14 550 600 dollars soit approuvé au titre des quatre rubriques visées au paragraphe 60 ci-dessus, représentant une réduction de quelque 5 % par rapport au montant demandé. UN واستنادا إلى التجربة السابقة، توصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على اعتماد قدره 600 550 14 دولار لوجوه الإنفاق الأربعة المذكورة في الفقرة 60 أعلاه، وهو ما يمثل انخفاضا يناهز 5 في المائة على المبلغ المقترح.
    Selon la tendance qui ressort de l'évaluation de référence de 2010, le taux de criminalité est tombé de 726 pour 100 000 en 2006 puis à 719 pour 100 000 en 2007, ce qui représente une diminution de 1 %. UN ويظهر تقييم خط الأساس لعام 2010 أن اتجاه معدل الجريمة انخفض من 726 لكل 000 100 من السكان في عام 2006 إلى 719 في 2007، وهو ما يمثل انخفاضا بنسبة 1 في المائة.
    En 2011, elle s'élevait, selon des estimations provisoires, à 93,1 milliards de dollars, ce qui représente une diminution de 2,4 % par rapport à 2010. UN وقد قدرت مؤقتا بمبلغ 93.1 بليون دولار في عام 2011، مما يمثل انخفاضا نسبته 2.4 في المائة مقارنة بعام 2010.
    Ceci représente une diminution de 29 100 dollars par rapport aux crédits ouverts pour 2001 et 2002. UN وهو يمثل انخفاضا مقداره 100 29 دولار قياسا إلى المخصصات المعتمدة لعامي 2001 و 2002.
    Le Comité note que ce chiffre représente une diminution de 64 % par rapport à la période précédente, en partie imputable à des mesures de prévention telles que la multiplication des activités de formation et de sensibilisation. UN وتلاحظ اللجنة أن هذا العدد يمثل انخفاضا بنسبة 64 في المائة بالمقارنة مع الفترة السابقة ويمكن أن يعزى ذلك جزئيا إلى اتخاذ تدابير وقائية، مثل زيادة التدريب وأنشطة التوعية.
    Un détenu coûtait 54,29 dollars caïmanais par jour, ce qui représente une diminution de 4,3 % par rapport à 1996. UN ويبلغ متوسط التكلفة اليومية للسجين ٥٤,٢٩ دولارا كايمانيا، وهو يمثل انخفاضا بنسبة ٤,٣ في المائة عما كان عليه المتوسط في عام ١٩٩٦.
    Les dépenses prévues au titre des transports terrestres pour l'exercice 2014/15 s'élèvent à 7 305 400 dollars, ce qui représente une diminution de 2 636 500 dollars, soit 26,5 %, par rapport au montant prévu pour 2013/14. UN 42 - تصل الاحتياجات المقدرة للنقل البري للفترة 2014-2015 إلى 400 305 7 دولار، وهو ما يمثل انخفاضا قدره 500 636 2 دولار أو 26.5 في المائة بالمقارنة مع مخصصات الفترة 2013-2014.
    Toutefois, cela représente une baisse par rapport au taux de 82 % signalé en 1987. UN على أن ذلك يمثل انخفاضا مقارنا بنسبة 82 في المائة من الشمول الذي كان قد أفيد عنه عام 1987.
    Le prix du pétrole brut est estimé à 15,5 dollars par baril sur l'ensemble de l'année 1994, ce qui représente une baisse de 5 % par rapport à 1993. UN وبالنسبة لعام ١٩٩٤ ككل، يقدر أن سعر النفط الخام بلغ ١٥,٥ دولارا للبرميل، وهو رقم يمثل انخفاضا بنسبة ٥ في المائة عن مستوى اﻷسعار في عام ١٩٩٣.
    La mortalité infantile est tombée au bas niveau de 40 pour 1 000 naissances vivantes, ce qui représente une réduction de moitié entre 1960 et 1980. UN وانخفض معدل وفيات اﻷطفال اليوم إلى ٠٤ حالة لكل ٠٠٠ ١ مولود حي، مما يمثل انخفاضا بمقدار النصف في العقدين المنتهيين عام ٠٨٩١.
    Bien que les chiffres définitifs puissent encore changer, cela représente une réduction par rapport à 1997, résultant d'un durcissement des règles sur la certification des zones déminées. UN ومع احتمال أن يطرأ تغير على اﻷرقام النهائية، فإن هذا يمثل انخفاضا بالنسبة لعام ١٩٩٧، نظرا للتشدد في منح شهادات تطهير المناطق من اﻷلغام.
    Le montant prévu pour les militaires et le personnel de police s'élève à 193 138 500 dollars, représentant une réduction de 2 414 600 dollars, soit 1,3 %, par rapport au montant alloué pour l'exercice 2005/06. UN 24 - تقدر الاحتياجات من الأفراد العسكريين والشرطة بمبلغ 500 138 193 دولار مما يمثل انخفاضا قيمته 600 474 2 دولار، أو نسبته 1.3 في المائة عن الاعتماد المخصص للفترة 2005-2006.
    Par rapport à l'exercice 2008-2009, le taux d'application des recommandations a reculé. UN وهذا يمثل انخفاضا في معدل التنفيذ منذ 2008-2009.
    La fécondité cumulée à Vanuatu est de 4,5, soit une baisse par rapport au taux de 5,3 de 1989. UN أما معدل الخصوبة الإجمالي بفانواتو فإنه يصل إلى 4.5، مما يمثل انخفاضا عن رقم 5.3 الذي كان سائدا في عام 1989.
    Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d’approuver l’ouverture d’un crédit de 4 405 410 dollars, soit une réduction d’environ 10 % par rapport au montant proposé. UN واستنادا إلى التجربة السابقة، توصي اللجنة بالموافقة على مبلغ قدره ٤١٠ ٤٠٥ ٤ دولارات، يمثل انخفاضا بزهاء ١٠ في المائة عن المبلغ المقترح.
    À la fin de 1993, les stocks représentaient une valeur totale de 45 millions de dollars, soit une diminution de 4 millions. UN وفي نهاية عام ١٩٩٣، بلغت القيمة الاجمالية للمخزونات ٤٥ مليون دولار، بما يمثل انخفاضا قدره ٤ ملايين دولار.
    Par exemple, la part de l’Afrique dans les échanges mondiaux de marchandises en 1996 et en 1997 n’était que de 2,2 % environ et était même en recul par rapport à l’année 1990 (puisqu’elle était alors de 2,75 %). UN وعلى سبيل المثال، فإن حصة أفريقيا من تجارة السلع العالمية في عامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧ لم تصل إلا إلى حوالي ٢,٢ في المائة، وهو يمثل انخفاضا فعليا عن حصتها البالغة ٢,٧٥ في المائة في عام ١٩٩٠.
    Les recettes à des fins générales devraient se chiffrer à 12,9 millions de dollars pour l'exercice biennal 2012-2013, ce qui représenterait une diminution de 8,8 millions (41 %) par rapport au montant prévu pour 2010-2011, à savoir 21,7 millions de dollars. UN ومن المتوقع أن تبلغ الإيرادات العامة الغرض ما مقداره 12.9 مليون دولار لفترة السنتين 2012-2013، مما يمثل انخفاضا مقداره 8.8 ملايين دولار (41 في المائة) عن الإيرادات المسقطة لفترة السنتين 2010-2011 والبالغة 21.7 مليون دولار.
    À l'heure actuelle, seulement deux ou trois interventions chirurgicales sont pratiquées chaque jour, ce qui représente une chute spectaculaire par rapport aux 15 interventions pratiquées au cours des années 90. UN 6 - واليوم لا تجرى إلا عمليتان أو ثلاث عمليات جراحية يوميا، وهو ما يمثل انخفاضا حادا إذا ما قورن بعدد العمليات الجراحية اليومية التي كانت تجرى في الثمانينات وهو 15 عملية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more