"يمنحني" - Translation from Arabic to French

• me donne
• me laisse
• me donner
• me donnera
• donné
• accorder
• donne une
• me permet
• me donnait

Ce qui me donne un autre moyen de les punir, bien plus tortueux que la mort.
الأمر الذي يمنحني طريقة أخرى لمُعاقبته مُضنية أكثر من الموت

J'ai peur que ça ne me donne pas le courage dont j'ai besoin.
أخشى أنّه لا يمنحني الشجاعة التي أحتاجها

Ça me donne mal au ventre.
هذا يمنحني شعورًا فظيعًا في معدتي. أكرهُ ذلك.

Il faudrait que j'aie le 1er d'ici mes 35 ans, ce qui me laisse cinq ans.
ربما عليّ أن أنجب أول طفل في الـ35 ما يمنحني 5 سنوات إضافية

Vous savez ce qui me donner plus de clarté ?
أتعلمون ما الذي يمنحني المزيد من الوضوح ؟

Ça me donnera le temps de rassembler un peu d'équipement, récolter de l'urine de vache.
هذا يمنحني بعض الوقت لجلب بعض الأدوات، وأجمع قليل من بول البقرة.

La seul que je sais, c'est qu'il me donne l'oxygène, l'eau s'engouffre à l'intérieur, et...
الأمر التالي الذي أعرفه، هو يمنحني الأكسجين، الماء يتدفق للداخل، و..

Ça me donne l'occasion de montrer ce dont je suis capable.
لأن ما شيئاً مثل ما حدث يمنحني الفرصة لأظهر ما أنا قادرةً عليه حقاً

Je suis content d'avoir quelqu'un dans ma vie qui me donne envie de me lever et j'espère que ma relation avec cette personne ne deviendra que plus... intime.
الذي يمنحني السبب للنهوض من الفراش كل صباح واتمنى ان علاقتي مع هذا الشخص تتطور للمزيد من الحميمه

Ça me donne quelque chose à faire. C'est qui, votre assistant ?
ـ هذا يمنحني شيئاً لأفعله ـ مَن هذا مُساعدك؟

Ce truc me donne pleins de bonnes idées.
هذا الشئ يمنحني كافة أنواع الأفكار الجيدة

Quelque chose qui me donne un contrôle complet Sur toute la magie dans cette ville.
شيء يمنحني سيطرة تامّة على كلّ السّحر في هذه المدينة.

Mais je vais toujours sur leur tombe parce que ça me donne une place pour me souvenir d'eux.
ولكن لازلت أذهب لقبرهما لأنه يمنحني مكان حيث أذكرهم فيه

Cet endroit me laisse la liberté de céder à certaines... inclinations.
هذا المكان يمنحني الحرية لأنغمس في بعض الميول

Donc çà me laisse 40 minutes pour vous parler.
مما يمنحني أربعون دقيقة لأجبارك على التكلم

Je pense que les radiations ont échoué à me donner des super-pouvoirs.
أعتقد أن كل هذا الإشعاع فشل في أن يمنحني قوى خارقة

Je veux dire, autre que de me donner un flash-back de super rampantes
أعني ، بغض النظر أن المنظر يمنحني ذكريات غريبة

Te le dire me donnera de meilleure chance pour un rencard.
أعتقد أن إخبارك بكل هذا يمنحني جرعة أفضل في موعد غرامي

Je Lui demande ce dont j'ai besoin à un moment donné.
..أنا أطلب منه أن يمنحني ما أحتاجه في اللحظة

Il aurait dû m'accorder les vacances que je lui ai demandées.
حسناً، كان يجب أن يمنحني الإجازة التي طلبتها.

Ça me permet d'avoir un toit de jouer au golf les week-ends, et d'avoir de quoi manger.
إنه يمنحني سقفًا فوق رأسي وعطل أسبوعية للعب الجولف وطعام محضر على المائدة

Il me donnait une autre chance et j'ai réfléchi.
كنتُ أعرف أنّه يمنحني فرصة أخرى، وظننتُ،