"ينتمى" - Translation from Arabic to French

• appartient
• sa place
• appartenait

Elle appartient au sorcier qui a tué son dernier propriétaire.
فولائها ينتمى للساحر الذى قتل آخر مالك لها

L'accusé appartient à l'une d'entre elles.
والرجل المتهم بالجريمه ينتمى الى واحده منهم

La galaxie dont notre planète la Terre appartient est appelé la Voie lactée.
كوكب الارض ينتمى الى المجرة التى تدعى دربَ التبّانة.

C'est difficile pour un homme de savoir où est sa place de nos jours.
من الصعب على الرجل أن يعرف إلى من ينتمى هذه الأيام

Ça appartenait à ta mère, la femme que tu n'as jamais rencontrée.
ذلك ينتمى الى امك المرأة التى لم تقابليها ابداً

Je pense que ce canot appartient à ce bateau.
مهلاً، أعتقد بأن هذا القارب الصغير ينتمى لهذا القارب.

Vous êtes trop gentils de me donner l'argent qui appartient à la police.
من اللطيف منك أن تعطيني المال الذي ينتمى لـ إدارة الشرطة

Cette maison appartient au Sénateur Geoffrey Roberts
هذا المنزل ينتمى الى السيناتور جيفري روبرتس

S'il est le seul vrai Dieu, il nous appartient à tous.
إذاكانالإلهالواحدوالحقيقي.. فهو ينتمى لنا كلنا

Le "Talisia" appartient à une société privée qui assure une liaison hebdomadaire entre ici et Batoumi.
ان مركب التاليزيا ينتمى الى شركة خاصة والتى تقدم خدمة اسبوعية للشحن الصغير بالقارب بيننا هنا وبين باتومى

Pas question que je vole quelque chose qui ne m'appartient pas.
حسناْ , انت لا تعتقد أننى أسرق شيئاْ لا ينتمى لى , أليس كذلك ؟

Pourquoi entrer par effraction dans un musee pour voler une precieuse statue qui vous appartient?
...لماذا نقتحم متحف علية حراسة مشددة لسرقة تمثال ثمين ينتمى إليكى ؟

Ce pays a tort d'occuper un territoire qui ne lui appartient pas et a perdu toute crédibilité en se livrant à des jeux sordides pour retarder la tenue du référendum.
هذه الدولة قد أخطأت باحتلالها لإقليم لا ينتمى إليها، وفقدت كل صلاحية فى الاستعداد لتسوية النزاع الذى يخص الصحراء الغربية.

Le compte appartient à Carlos Bagoyo.
الحساب ينتمى الى كارلوس باجويو.

Maintenant, il appartient à Fulcrum.
فى 2006 والآن ينتمى إلى فولكرم

Mais sa place n'est pas à Camelot. Un homme comme lui doit vivre seul.
لكنه لا ينتمى لكاميلوت إنه من نوعية الرجال الذين يمضون فى طريقهم بمفردهم

Laisse-moi envoyer ce jeune à sa place. C'est un noir qui a couché avec une blanche, alors sa place est en prison ?
قضيتُكِبهاثغرة، لذا دعونى ، أرسل ذلكَ الفتى إلى حيثُ ينتمى.

sa place n'est pas dans un appartement, mais au zoo de Central Park.
لايل لا ينتمى لشقة هو ينتمى الى التماسيح الاخرى فى حديقة حيوانات سينترال بارك

Certins étaient à nous, d'autres à la Chine, mais la majorité appartenait à de nombreuses sociétés commerciales, au moins sur le papier.
بعضهم لنا والآخر للصين ولكن الغالبية ينتمى إلى كيانات تجارية مختلفة على الأقل على الورق

Du nouveau sur le groupe auquel John Paul appartenait ?
مذا عن المجموعة التى ينتمى اليها (جون بول)؟

Ça appartenait à un mec de la mafia.
إنه ينتمى إلى أحد رجال العصابات