"ينتهي بي" - Translation from Arabic to French

• finir
• finirai
• me retrouve
• finisse
• je finis
• me retrouver

Je ne veux pas finir comme les autres avec qui vous avez eu affaire.
ولم أرد أن ينتهي بي المطاف مثل الأشخاص الذين تعاملت معهم

Oui, je pense bien et je ne veux pas finir comme colleen, j'ai besoin de vous pour que vous fassiez quelque chose qui le secouera.
نعم ، أظن كذلك ولا أريد أن ينتهي بي الحال مثل كولين لذا أحتاج أن أفعل شيئاً لكي أجعله يخطئ

D'ailleurs, si tu as tort, je pourrais finir comme la fête de Noel de Brenda.
فمن الممكن أن ينتهي بي الحال في حفلة بريندا لعيد الميلاد المجيد

Je ne finirai pas comme mon père qui à la fin de sa vie ne possédait rien à part un chat affreux, un fils aliéné et un petit pain collant sur le côté de la tête.
حسنا، لن ينتهي بي المطاف كأبي الذي، في نهاية حياته، لم يكن لديه شيء لعين باستثناء قط قبيح لعين، وابن بعيد

Je me retrouve dans mon ancienne chambre.
ينتهي بي الحال أن أعيش مجدداَ في غرفتي القديمة

Je pourrais finir mes jours dans un cachot puant ou brûlés par un dragon...
قد ينتهي بي المطاف في قبوٍ نتنٍ أو أن يحرقني تنين

Je vais finir comme Eclipse, à embrasser des photos de magazines.
سوف ينتهي بي المطاف مثل اكلبس أقبل الصور بالمجلات

Si je parle, je vais finir par pleurer.
إن قلت شيئاً، ينتهي بي الأمر إلى البكاء.

Je ne veux pas finir dans une cave de la Gestapo.
لا أريد أن ينتهي بي المطاف في قبو للـ"غوستابو".

Il y a une minute, je m'inquiétais de finir dans une université de bas niveau.
قبل دقيقة فقط، كنت قلقا أن ينتهي بي الأمر في إحدى مدارسي الآمنة

Qu'importe où j'ai commencé, c'est là que je veux finir.
لا آبه أين أبدأ أريد أن ينتهي بي الأمر هناك

Je dis que je ne veux pas finir comme Grady.
أنا اقول بأني لا أرغب بأن ينتهي بي المطاف كغريدي ؟

Maintenant quoi, aller finir en taule?
والآن ماذا؟ يمكن أن ينتهي بي الأمر في السجن؟

Tu vas t'enfuir avec un mannequin, et après je vais finir par surveiller cet enfant, même si c'est la première fête sans bébés
انت كنت ستذهب مع عارضة ازياء و انا سوف ينتهي بي الحال بمراقبة الطفل حتى لم تفكر انها اول حفله منزليه غير مرنه

Oui, mais je dis jsute, je ne veux pas finir dans l'assiette du Bigfoot.
أجل، إنّي أقول فحسب، لا أريد أن ينتهي بي الحال كعشاء لذو القدم الكبيرة.

Je finirai dans une prison mexicaine et vu mon physique... Je suis touché que vous soyez là.
وربما ينتهي بي المطاف في سجن مكسيكي وبمظهري هذا إنه يعني لي الكثير قدومكم إلى هنا

Je finirai pas comme eux. Je veux m'échapper.
لا اريد ان ينتهي بي المطاف هنا اريد ان اخرج من هنا

Où je ne me retrouve pas à pécher avec le père d'un de mes patient décédé, tu vois ce que je veux dire ?
حيث لا ينتهي بي الأمر بالذهاب للصيد مع أب مريضي المتوفي, اتعلم؟

Ton travail est de t'assurer que je ne finisse pas ici dans un premier temps.
كان عملك هو أن تضمن بألا ينتهي بي الأمر في ذلك الموقف.

A chaque fois que j'essaie et sauve quelqu'un, je finis par tuer quelqu'un à la place.
فكٌل مرة حاولت فيها إنقاذ شخصاً ما ينتهي بي الأمر بقتل شخصاً ما

Et je ne veux pas me retrouver mêlée à un scandale qui gâcherait ma vie.
وأنا لا أريد أن ينتهي بي الأمر معلّقة في فضيحة علنية من شأنها أن تدمر حياتي