"ينتهي كل" - Translation from Arabic to French

• sera fini
• se termine
• sera terminé
• tout soit fini
• fin
• tout s'arrête

Parce que soyons clair, quand tout sera fini, tu souhaiteras de ne jamais m'avoir rencontré.
دعنا نكون واضحين, عندما ينتهي كل ذلك, ستتمنى لو أنكَ لَم تقابلني.

Quand tout ça sera fini, je voudrais retourner sur le terrain.
عندما ينتهي كل هذا, أودّ أن اعود الى الميدان.

Quand tout sera fini, je lui apprendrai à se battre.
عندما ينتهي كل هذا عليَّ أن أعلِّم ذلك الولد كيفية القتال

Ce n'est pas que je passe un mauvais moment, mais ça se termine quand ?
من أرض الله الخضراء ليسمعوننا نرفع أصواتنا ليس و كأنني أحظى بوقت شيء أو أي شي ولكن متى ينتهي كل هذا؟

Quand ça sera terminé, je trouverai un boulot dans le civil.
حينما ينتهي كل هذا سأجد عملا في الجانب المدني.

Et après que tout soit fini, vous croyez que j'accepterai la mort si facilement ?
وبعدما ينتهي كل هذا هل تتوقع مني ان اتقبل موتي بهذه السهولة؟

S'ils font leur travail, s'ils cherchent la vérité, ça pourrait être la fin.
إذا كانوا يقوموا بوظيفتهم إذا بحثوا عن الحقيقة قد ينتهي كل هذا

Vraiment, que ferez-vous quand tout sera fini ?
جديّاً، ما الذي ستفعلينه بعد أن ينتهي كل هذا؟

Donc ils ne me remettront pas en cage quand tout sera fini ?
ألن يقوموا بوضعي في زنزانة بالخلف هُناك إذن عندما ينتهي كل ذلك ؟

Ce que j'essaie de dire c'est que quand tout sera fini, je rentrerai à la maison pour vivre ma vie.
أظن ما أحاول قوله ،أنه بعدما ينتهي كل هذا سأعود للوطن وأعيش حياتي

Je pourrais me retrouver aux États-Unis quand tout ça sera fini.
ربما أجد نفسي في الولايات المتحدة الأمريكية عندما ينتهي كل هذا.

Quand ce sera fini, je voudrais qu'on parte en voyage.
عندما ينتهي كل هذا ، اريد ان اذهب لأقوم برحلة معك

Tu penses que je ne veux pas que ça se termine ?
أتعتقدي بأنني لم أريد بأن ينتهي كل ذلك ؟

Et si tout ça se termine, tu ne seras...
وعندما ينتهي كل هذا يذهب بعيدا، أنت ستعمل على أن تكون...

Que ça se termine vite.
و قد ينتهي كل ذلك سريعاً أيضاً

Je te le rendrai quand tout ça sera terminé, d'accord ?
وسأردها إليكِ عندما ينتهي كل هذا ، حسناً ؟

Alors, retrouve-moi quand tout sera terminé, et on verra si on peut trouver un meilleur usage à cette confiance.
اذا جديني عندما ينتهي كل هذا و سنرى لو نستطيع وضع ثقتنا في شيء افضل

On doit s'assurer qu'elle aura une mère pour s'occuper d'elle quand tout ça sera terminé.
نريد أن نتأكد ان لها أم سترعاها عندما ينتهي كل هذا ..

Gagner un championnat avant que tout soit fini.
. الفوز ببطولة الأبطال قبل ان ينتهي كل هذا

CHEF: Stop ! Ne faites rien jusqu'à ce que tout soit fini.
رجاءً، لا تقوموا بأية حركة حتى ينتهي كل شيء!

Pas avant que tout soit fini.
ليس إلا عندما ينتهي كل هذا

A la seconde où j'ai posé les yeux sur toi, je savais que quelque chose n'allait pas et maintenant c'est là que tout prend fin.
منذ اللحظة التي رأيتُك فيها علمت أنّ هناك خطب ما وهنا حيث ينتهي كل شيء الآن

Euh, bon, peut-être que je peux me cacher dans le grenier jusqu'à ce que tout s'arrête.
مهلا، ربما يمكنني ان اختبيء في العلية حتى ينتهي كل هذا الأمر.