"ينجوا" - Translation from Arabic to French

• survivre
• survécu
• survit
• survivent
• survivront
• pu sortir

Durant des siècles, nos ancêtres ont pu survivre face au défi des catastrophes naturelles mais ont également bénéficié des avantages de l'océan qui nous entoure.
فقد تمكن أسلافنا لقرون عديدة من أن ينجوا من ويلات الكوارث الطبيعية، لكنهم استفادوا أيضا من خيرات المحيط من حولنا.

Comme toutes les créatures de la haute montagne, ils ont dû adapter à la fois leur corps et leur comportement afin de survivre.
و كَجميعِ مخلوقات الجبال العالية توجَّب عليهم أن يُكيِّفوا أجسامهم و سلوكهم كي ينجوا.

Le Juif comme le Libyien doit rester docile S'il veut survivre.
اليهود، مثل الليبيون عليهم أن يكونوا متقبلين لأي شيء كي ينجوا

Comme vous êtes le seul parmi 600 à avoir survécu à votre... baptême du feu,
كما كنت الوحيد من 600 الذي ينجوا من أول إطلاق للنار

Pas survécu à la dé-cryogénisation?
لم ينجوا من عملية الذوبان للثلج . ماذا ؟

Le plus mauvais survit. Je n'ai pas fait les règles.
الخفاش ينجوا هذه عي القواعد لم أقم بكتابتها

"Guidées par une ancienne tradition les sorcières survivent seulement unies sous une autorité forte et singulière."
اقتداءاً بالتقاليد القديمة، ينجوا الساحرات فقط إن اتحدوا تحت راية قيادة قوية موحدة.

Ceux qui se battront contre les réplicateurs ne survivront pas.
أولائك الذين يختارون التشابك مع المستنسخين في المعركة لن ينجوا

Elle et le labo doivent survivre au combat, à tout prix.
هي والمختبر معاَ يجب أن ينجوا من القتال، مهما يحصل

Comment elle a pu survivre ici ?
لكنّي لا أفهم كيف له أن ينجوا تحت هذا العمق هنا.

Je crains qu'il soit incapable de survivre dans la forêt.
أنا قلق من أنه لن ينجوا في الغابة

Mais pour y parvenir, cet élève doit survivre à trois tâches.
ولكن ليفعل ذلك يجب على الطالب أن ينجوا من ثلاثة مهام

Ce n'est pas contagieux. Nous ferons tout notre possible pour vous aider, mais je n'ai jamais vu quelqu'un survivre à ce niveau de toxicité.
ليس مُعديًا، سنفعل كلّ شيء لننقذك، لكنّي لم أرى أبدًا أحدًا ينجوا بهذا المُستوى من السّمّ.

Forgée dans le souffle d'un dragon, rien ne peut survivre à son toucher.
مصوغٌ بنَفَس تنّين، لا يُمكن أن ينجوا أحدًا من لمسته.

Ça ne change rien, car personne ne peut survivre trois jours dans une eau aussi glaciale.
هذا لا يهُم لأنَ كِلانا يعرف أنه لا يُمكنُ لأحدٍ أن ينجوا لثلاثة أيامٍ في هذه المياه الباردة

Les gens font ce qu'il faut pour survivre, vous devriez le savoir.
الجميع سيقوم بما يتوجب عليه لكي ينجوا. يجب أن تعلما هذا الآن.

Des mères et des bébés n'ont même pas survécu à la naissance.
بعض الأمهات والأطفال لم ينجوا من عملية الولادة

Non seulement ils ont survécu, mais... ils se sont refaits et nous ont bouffés. - Aléa moral...
لم ينجوا من هذا فحسب بل عادوا مع وليمة ضخمة

Ou comment un gars comme toi survit en prison ?
أو كيف لشخصٌ مثلك أنّ ينجوا داخل السجن؟

Beaucoup d'enfants enlevés ne survivent pas au-delà de 24 h.
انت محقة,معظم الأطفال المخطوفين لا ينجوا من أول 24 ساعة

Même les immunisés ne survivront pas à la prochaine.
حتى المحصنين لن ينجوا من التغير القادم

Mon oncle ... tu es sûr qu'il n'aurait pas pu sortir vivant de cette mine ?
عمّي.. أنت متأكد أنه لم ينجوا من ذلك المنجم؟