"يهدأ" - Translation from Arabic to French

• se calme
• calmer
• calmé
• calmera
• détendre
• arrêtera
• se calment
• cesse
• apaisé
• apaiser
• se tasse
• arrêteront
• relâche
• pas diminué

Qu'il se calme ou je lui nique sa mère, petit con.
اخبري الجنين ان يهدأ او اني سوف اضاجع والدتع

Mon esprit tourne avec chaque tort concevable, et quand je vous vois, tout se calme.
نعم ذهني يغلي بكل شر يمكن تخيله لكن عندما أراك يهدأ كل ذلك

Surtout un qui ne veut pas se calmer pour l'histoire du coucher.
للتعامل مع طفل يبلغ 5 سنوات خصوصا مع شخص لا يريد أن يهدأ لسماع قصة ما قبل النوم

On peut laisser les choses se calmer, et, après, on pourra comprendre.
يمكننا أن نجعل كل شيئٍ يهدأ ثم بعد ذلك يمكننا التصرف

Al, toi et Ruzek aller questionner le mari quand il sera calmé.
ال, أنت و روزيك اذهبا واستجوبا الزوج حالما يهدأ

Quand il se calmera, on peut lui enfiler cette muselière que j'ai faite.
عندما يهدأ , بأمكاننا أن نلفّه بهذه الكمامة التي صنعتها

-We'll Descendez votre train bien. -Guy, Tout le monde serait tout simplement se détendre?
سننزل من قطاركم، إتفقنا - يا ربّاه، لما لا يهدأ الجميع؟

Je promets aux familles des agents qu'on ne s'arrêtera pas tant que le meurtrier n'aura pas été arrêté.
أقطع وعداً لعائلات العملاء بأنه لن يهدأ لنا بال حتى نقدّم المجرم للعدالة

Et n'hésitez pas à lui donner un sédatif s'il ne se calme pas.
ولا تتردد في إعطائه مهدىء إن لم يهدأ بنفسه

Le public se calme, et nous leur rappelons que la loi et l'ordre règnerons dans ce quartier.
يهدأ الرأي العام، ونذكّرهُم بدوامِ القانون والنظام بهذا القطاع.

Mes parents veulent que je quitte le campus jusqu'à ce que ça se calme.
والداي يريدانني أن أترك الجامعة حتّى يهدأ الوضع

Soit on attend ici que ça se calme...
نحن إما أن نتسكع في هذه المنطقة لبضعة أيام حتى يهدأ الجو

Eh bien, moi, j'en ai assez. Il va apprendre à se calmer.
حسناً ، لقد تلائمتُ مع هذا الوضع و عليه أنّ يتعلم كيف يهدأ

J'ai essayé de le calmer, mais il est retourné dans sa voiture et il farfouillait dans sa boite à gants.
لقد حاولت أن أجعله يهدأ ولكنه دخل إلى سيارته ثم مد يده داخل صندوق السيارة

Prenez soin de vous et dites à Big D que le frère doit se calmer. Coucou !
أهتما ببعض وأخبروا دي الكبير أن عليه أن يهدأ

Peut-être pourriez-vous parler à votre partenaire préféré, s'il s'est un peu calmé.
ربما يمكنك التحدث مع شريكك الموقر كي يهدأ قليلاً

On retournait les tirs. Et quand ça c'était calmé, on recommençait à creuser encore.
ونرد عليهم بإطلاق النار, وحالما يهدأ الوضع نبدأ بالحفر مجدداً

Voyons d'abord s'il lâche une info utile quand il se calmera.
ليس بعد، إبقى معه وأنظر إن أتى بأمر مفيد حالما يهدأ

Dis-lui de se détendre et de sourire un peu. Ça va demander quelques ajustements.
أخبره أن يهدأ أخبره أن يبتسم ربما علينا أن نحسّن هذا قليلاً

On n'arrêtera pas avant que tout le monde soit sauf !
ولن يهدأ لنا بال حتى يصبح الجميع آمن

Alors nous allons devoir attendre ici que les choses se calment.
أعتقد أن علينا أن نمكث هنا .حتى يهدأ الوضع قليلاً

Mes partisans et moi n'auront de cesse que lorsque toute la ville aura instauré l'égalité.
أنا وأتباعى لن يهدأ لنا بال حتى تستعيد البلدة بأكملها حق المساواة

(Cassie) Je lui chante des cantiques jusqu'à que son cerveau soit assez apaisé pour le laisser se reposer.
-أغني له التراتيل حتى يهدأ تفكيره ويرتاح

quand ton pauvre cœur bat furieusement, tu ne peux le frapper ainsi pour l'apaiser.
عندما يخفق قلبك المسكين خفقًا عنيفًا فلا يمكنكِ ضربه لجعله يهدأ

Il faut attendre que ça se tasse et revenir... voler tout le monde.
أقترح أن ننبطح أرضاً دع كل شيء يهدأ ارجع, اسرقهم

Ils ne s'arrêteront pas avant de nous avoir trouvés. Si ton plan est d'attendre jusqu'à ce qu'ils abandonnent et partent...
لن يهدأ لهم بال حتى يجدوننا إنكانتخطتكتهدفإلىالإنتظارحتىيستسلموا...

En outre, tout au long de la période qui s'est écoulée depuis notre dernière lettre, les actes de violence commis par les colons se sont poursuivis sans relâche.
وعلى امتداد الفترة التي أعقبت رسالتنا الأخيرة، لم يهدأ عنف المستوطنين.

L'euphorie créée par le début de la mondialisation dans l'ère de l'après-guerre froide n'avait pas diminué.
ولم يهدأ بعد الشعور بالاغتباط الذي أوجده مقدم العولمة في حقبة ما بعد الحرب الباردة.