"يهمني من" - Translation from Arabic to French

• importe qui
• me fiche de qui
• fiche de savoir qui
• en fiche
• m'en fous
• me moque de qui

Qu'importe qui vous êtes, ou l'importance de vos actions, vous n'êtes pas au conseil.
إسمع ، لا يهمني من أنت .أو كم عدد الأسهم الذي إشتريتها .إنكَ لستَ عضوًا بهذهِ الإدارة

Si vous la touchez encore une fois, peu importe qui vous êtes, je vous abats sans hésiter.
يمكنك تولي الأمر، ولا يهمني من تكون سأضعك بالخطة

Peu importe qui vous êtes ! Nettoyez. J'apporte le seau.
لا يهمني من تكون, عليك أن تنظف هذا سأحضر الدلو

Je me fiche de qui vous êtes, d'où vous venez ou de ce que vous vendez, mais si vous ne partez pas d'ici,
لا يهمني من أنتَ أو من أينَ قد أتيت أو ماذا بجعبتكَ, ولكن إن لم تغادر المكان حالاً

Je me fiche de savoir qui s'est masturbé à côté de qui dans la salle des profs.
لا يهمني من استمنى بجانب من في الاستراحة الأسبوع الماضي.

Je dis que celui qui l'a détaché, je m'en fiche.
سأقول بأنه لا يهمني من قام بفك قيد الأستاذ

Je m'en fous à qui elle est, ils ne l'admettront jamais.
لا يهمني من قضيته. إنهُم لن يعترفوا أبدًا بما فعلوه.

Je me moque de qui vous êtes !
لا يهمني من أنت

Peu importe qui sont tes parents. Tu foires, je te vire.
أنا لا يهمني من هم أبائك لو فعلت خطأ واحد سوف أطردك

Non, je ne suis pas d'accord, et peu m'importe qui le sait.
لا، أنا لستُ موافق، و لا يهمني من يعرف ذلك

Écoutez, Eva, peu importe qui vous êtes et d'où vous venez.
لا يهمني من أنت أو ما قمت به مادمت تتمكنين من كتابة ملفك بهذه الطريقة

Si vous tentez de brisé ma famille, je jure, que je vous tuerai. Peu importe qui vous êtes.
إذا اقتربت من عائلتي، أقسم بالله أني سأقتلك، لا يهمني من تكون

Peu importe qui vous êtes.
لا يهمني من تكون

Peu importe qui vous êtes.
لا يهمني من ا،ت

Peu importe qui est à côté.
لا يهمني من يجلس بجانبك يا "كلير"

Peu importe qui a divulgué l'info.
‫لا يهمني من سرّب المعلومات.

Il a disparu, il va pas... Peu importe qui c'est !
لقد إختفى ولا يهمني من هو

Je me fiche de qui vous êtes ou de votre réputation.
لا يهمني من أنت , سيدي أو ماهي سمعتك

Je me fiche de qui le fait. Faites juste en sorte que ce soit fait.
لا يهمني من يقوم بها تأكدوا من أنها تُنجز وحسب

Je me fiche de savoir qui ou quoi vous vénérez, ce qui m'intéresse, c'est la vérité.
أنا لا يهمني من أو ما الذي تعبدينه أنا فقط أهتم بالحقيقة

Je me fiche de savoir qui est le père, je m'en fiche si le bébé est est à moi.
ولا يهمني من هو الأب و لا يهمني إذا كانت الطفلة

J'ai dit que Coretta la connaissait. Je m'en fous, moi.
أخبرتة بأنني شاهدتها مع كوريتا ومالذي يهمني من ذلك ؟

Je me moque de qui ça vient. Excuses acceptées.
لا يهمني من هو من.