"يهمّني" - Translation from Arabic to French

• m'en fous
• foutre
• en fiche
• moque
• me fiche
• qui compte
• compte pour moi
• égal
• importance
• me concerne
• important pour
• qui m'importe
• qui m'intéresse

Écoutez, je ne sais pas ce que vous voulez, et franchement, je m'en fous, mais j'ai quelques principes, des lignes qui ne peuvent pas être franchies.
لا أعلم ما الذي أنتم مقدمين عليه و بصراحة , الأمر لا يهمّني على الإطلاق ولكن هناك بعض الأمور المهمة في هذا العالم

J'en ai rien à foutre. Il faut qu'on accède à ce téléphone.
لا يهمّني ما في القبو علينا أن نحصل على الهاتف

J'ai dit que je te le dirai. Vas la voir ou pas je m'en fiche.
وعدت أنّي سأقول لك اذهب لرؤيتها أو لا تذهب، لا يهمّني ذلك

Mais je suis toujours le Sauveur, et je moque du prix que j'aurai à payer pour ça.
لكنّي ما أزال المخلّص ولا يهمّني أيّ ثمن أدفعه مقابل ذلك

Je me fiche du monde dans lequel on est, je ne signerai rien.
لا يهمّني هذا العالم فأنا لن أوّقع على شيء

Mes cheveux sont la seule chose qui compte! Fais attention!
الشئ الوحيد الذي يهمّني هو شعري إنتبه ..

C'est la seule chose que je te demanderai parce que c'est tout ce qui compte pour moi.
هذا كلّ ما سأطلبه قط، لأنّه كل ما يهمّني.

Ça m'est égal, je les aime pas non plus. J'en pleure la nuit.
لا يهمّني أن تعجبك طريقتي، فلا تعجبني أيضاً، لأنها سيّئة، أحزن عليها كلّ مساء.

Aucune importance, tant que j'obtiens ce dont j'ai besoin.
لا يهمّني طالما حصلت على ما أحتاج.

En ce qui me concerne, tu peux rester le plus loin possible de nous deux.
و ما يهمّني هو أنْ تبقى بعيداً عن كِلينا

De nuit comme de jour, peu importe, appelle-nous. Et fait attention, c'est important pour moi.
،ليلاً أو نهاراً، لا يهمّ، فقط إتصلي بنا وخذي حذركِ، فهذا يهمّني

Le voir mort est la seule chose qui m'importe à présent.
رؤيته ميتاً هي فقط ما يهمّني بعد هذا الزمن

Tu as raison je l'ai fait, parce que je m'en fous de comment il est arrivé là-haut.
أنت محقّ لأنّه لا يهمّني كيفية الوصول إلى هناك

Je m'en fous de savoir à quoi ça va servir. C'est ce pourquoi nous l'utiliserons qui importe.
لا يهمّني ما ينوون القيام بها هذا ما سنستخدمه نحن لحلّ هذه المسائل

Trouvez un entrepôt plein de terroristes, je m'en fous !
أوجدوا وحدة تخزين مليئة بالعرب لا يهمّني

J'en ai rien à foutre.
لا يهمّني ذلك، احضره

Ah ouais, "mon père veut" et tout le monde s'écrase. Moi, j'en ai rien à foutre de ce qu'il veut.
ولن يشتكي أحد لا يهمّني ما يريد

- Je m'en fiche. Si quelqu'un kidnappe un enfant, il faut compter les bébés.
لا يهمّني , لو قام أحدهم بسرقة أطفال علينا أن نعُدّ كل الأطفال

Je me moque de votre argent ou de vos conquêtes.
لا يهمّني كم من المال تجنيه او كم من النساء تنام معهم

Je me fiche pas mal de ce qu'ils font, mais ça les distrait.
لا يهمّني ما يقومون به ، ولكنّ ذلك إلهاء ..

Mis à part notre fils et ma mère, il n'y a rien qui compte plus à mes yeux que le 13ème district.
علاوة على إبننا ووالدتي، ليس هناك شيء يهمّني أكثر من القسم الثالث عشر

Je prends tout ce que je ressens, tout ce qui compte pour moi... je pousse tout ça dans mon poing... et je me bats pour le défendre.
... آخذ كل ما أشعر به .. كل ما يهمّني ... أدفعه كلّه ...

Mort ou vif, ça m'est égal. On est venus et on partira ensemble.
لا يهمّني ذلك, جئنا معاً و سنغادر معاً.

Et après ça, plus rien n'a d'importance.
ولا يهمّني أيّ شيء فيما خلى ذلك.

Tout ce que tu veux. En ce qui me concerne, tu as une semaine hors mariage.
أيّما تشاء، ما يهمّني هو أن تنال أسبوع أجازة من الزواج.

Je me fous qu'elle remarche. Pourquoi c'est si important pour toi?
لا يهمّني لو اشتغلت لماذا أنت جدّ مهتمّ؟

Parce que cet enfant que tu portes est la seule chose sur Terre qui m'importe.
لأنّ الطفلة التي تحملينها يا (هيلي) هي الشيء الوحيد الذي يهمّني بالعالم.

Le futur qui m'intéresse, ce sont les 4 ans à venir.
المستقيل الوحيد الذي يهمّني أمره هي السنوات الـ4 المقبلة