"يوصي الجمعية" - Translation from Arabic to French

• recommande à l'Assemblée
• recommander à l'Assemblée
• recommande que l'Assemblée
• recommandera à l'Assemblée
• recommandé à l'Assemblée
• recommandant à l'Assemblée
• Le Conseil
• recommander que l'Assemblée

recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
يوصي الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي:

recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
يوصي الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي:

recommande à l'Assemblée générale d'adopter la résolution suivante :
يوصي الجمعية العامة بأن تعتمد القرار التالي:

Le Bureau a décidé recommander à l'Assemblée générale que cet alinéa soit examiné directement en séance plénière.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بالنظر في هذا البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة.

recommande à l'Assemblée générale d'admettre l'Erythrée à l'Organisation des Nations Unies.
يوصي الجمعية العامة بقبول اريتريا عضوا في اﻷمم المتحدة.

recommande à l'Assemblée générale d'admettre la Principauté de Monaco à l'Organisation des Nations Unies.
يوصي الجمعية العامة بقبول إمارة موناكو عضوا في اﻷمم المتحدة.

recommande à l'Assemblée générale d'admettre la Principauté d'Andorre à l'Organisation des Nations Unies.
يوصي الجمعية العامة بقبول إمارة أندورا عضوا في اﻷمم المتحدة.

C'est pourquoi, comme le dit le Secrétaire général dans son rapport, elle recommande à l'Assemblée générale de prévoir le service de deux nouvelles sessions en 1995.
وهذا ما دعا المؤتمر كما ذكر ذلك اﻷمين العام في تقريره، إلى أن يوصي الجمعية العامة بأن تؤمن خدمات دورتين جديدتين في عام ١٩٩٥.

2. recommande à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa quarante-neuvième session de faire siens les textes visés au paragraphe 1 ci-dessus.
٢ - يوصي الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في دورتها التاسعة واﻷربعين بإقرار النصين المشار إليهما في الفقرة ١ أعلاه.

recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ciaprès :
يوصي الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي:

Le Conseil sera appelé à recommander à l'Assemblée générale que la composition du Comité exécutif soit portée de 50 à 51 membres.
وسوف يطلب من المجلس أن يوصي الجمعية العامة بزيادة عدد أعضاء اللجنة التنفيذية من ٥٠ عضوا إلى ٥١ عضوا.

À ce sujet, le Bureau a décidé de recommander à l’Assemblée générale d’inscrire ce point à l’ordre du jour.
وفي هذا الصدد، قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإدراج البند المذكور في جدول اﻷعمال.

Le Bureau décide de recommander à l’Assemblée générale d’inscrire la question à l’ordre du jour de la cinquante-troisième session.
وقرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإدراج هذا البند في جدول أعمال الدورة الثالثة والخمسين.

Recommande que l’Assemblée générale proclame à sa cinquante-troisième session l’année 2002 Année internationale de la montagne.
يوصي الجمعية العامة بأن تعلن في دورتها الثالثة والخمسين سنة ٢٠٠٢ سنة دولية للجبال.

Le Gouvernement letton espère que Le Conseil économique et social accueillera favorablement sa demande et qu'il recommandera à l'Assemblée générale d'augmenter le nombre de membres du Comité exécutif du Programme.
ويحدو حكومة جمهورية لاتفيا الأمل بأن ينظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي بصورة إيجابية في هذا الطلب وأن يوصي الجمعية العامة بتوسيع عضوية اللجنة التنفيذية للبرنامج.

Le Bureau a recommandé à l'Assemblée générale de renvoyer cette question à la Cinquième Commission.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة.

C'est dans un tel esprit que la Côte d'Ivoire a initié le projet de résolution A/52/L.15, recommandant à l'Assemblée générale de proclamer l'an 2000, Année internationale de la culture de la paix.
وعلى هــدي من هـــذه الروح بادرت كوت ديفوار بمشروع القرار A/52/L.15 الذي يوصي الجمعية العامة بإعلان سنة ٢٠٠٠ السنة الدولية لثقافة السلام.

Le Bureau décide de recommander que l’Assemblée générale inscrive ces points à l’ordre du jour.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإدراج هذه البنود في جدول اﻷعمال.