"يومئذٍ" - Translation from Arabic to French

• ce jour-là
• ce jour
• jour où

Elle l'avait gagné à la kermesse de l'école ce jour-là.
وقد فازت بها في كرنفال لدى مدرستها يومئذٍ

On m'en a fait le récit. Les hoplites n'ont épargné personne, ce jour-là.
سمعت كلّ تلك القصص، لكن المغاوير لم يستثنوا أحدًا يومئذٍ.

Il y eut beaucoup d'actes héroïques, ce jour-là.
العديد من الإنجازات البطوليّة تمّت يومئذٍ.

Beaucoup d'entre eux, et crois-le ou non, depuis ce jour, je me sens horriblement coupable.
صدّقي أو لا تصدّقي، منذ يومئذٍ وإنّي أشعر بذنب عظيم.

Merci de m'être rentré dedans dans le couloir, ce jour là.
شكرًا على اصطدامك بي يومئذٍ في الرواق.

C'est le jour où j'ai appris que je ne pourrais jamais mourir.
يومئذٍ علمت أنّه لا يمكنني الموت.

Si les Hommes avaient atteint la cible, ce jour-là, tout serait bien différent.
لو كان تصويب الرجال دقيقاً يومئذٍ لاختلفت النتيجة

ce jour-là, vous le voulez dans votre voiture.
يومئذٍ ستتمنّى لو أنّك أسندت إليه قيادة سيّارتك.

C-Ce Titan c'est ce jour-là...
إنها العملاقة عينها... التي هاجمتنا يومئذٍ.

Je suis rentrée tôt ce jour-là, et je l'ai vu.
عدتُ البيت مبكّرًا يومئذٍ ورأيتها.

Ils étaient là ce jour-là.
الطيور الطنّانة كانت هناك يومئذٍ.

Parce que Glenn a décidé de te tendre la main, ce jour-là, il y a longtemps.
"لأن (غلين) اختار أن يؤازرك يومئذٍ منذ ردح طويل"

Elena ne vous aurait jamais regardé deux fois Si j'avais été là ce jour-là.
(إيلينا) ما كانت ستعاود النظر إليك لو كنتُ حاضرًا يومئذٍ.

T'aurais dû continuer à marcher ce jour-là.
حرى أن تواصل مسيرك يومئذٍ

Vous n'êtes pas allée à l'église ce jour-là ou ce soir-là ?
-لم تقصدي الكنيسة نهار يومئذٍ أو مساءه؟

J'ai aussi perdu mon ami ce jour-là.
-أنا أيضًا فقدت صديقًا يومئذٍ .

Et ce jour où j'ai regardé comment mes camarades Strix ont été massacrés par douzaine.
يومئذٍ شهدت نحر عشرات من رفاقي بـ (ستريكس).

Ce fut le jour où tout a changé pour toi, Sara. Des centaines de dominos qui tombent.
يومئذٍ تغيرت حايتك يا (سارة)، هوت عليك مئات البلايا.