"يومه" - Translation from Arabic to French

• sa journée
• la journée
• quotidien
• ses journées
• son temps
• premier jour

On rentre d'une soirée à faire la fête, et ce gars commence juste sa journée.
نحن نعود للمنزل من ليلة أحتفال بنادي وذلك الرجل بدأت للتو يومه.

Ce salopard passerait le reste de sa journée enchaîné, si ça ne tenait qu'à moi.
هذا النذل الاحمق سيقضى بقية يومه مكبل بالاغلال إذا كنت لديك شيء لتقوليه حول هذا الموضوع.

Je dis qu'on ne devrait pas commencer sa journée encore bourré de la veille.
حسناً، أقول ليس من الجيد أن يبدأ الرجل يومه بالشُرب

Tu vas gâcher la journée de la Maison Blanche, hein ?
سوف تفسدين على البيت الابيض يومه ، صحيح ؟

Comment pouvons-nous affronter les défis de l'avenir alors que des guerres continuent de faire rage, qu'existe encore des flux continus de réfugiés, que des crimes de guerre sont encore commis et que sévit la misère de personnes ne pouvant obtenir leur pain quotidien ni trouver une école pour les éduquer ni un hôpital pour les soigner? Tout propos sur la mondialisation doit en tenir compte.
هل يمكن في تطلعنا للمستقبل أن نتجاهل الحروب الدائرة أو اللاجئين في تدفقهم أو جرائم الحرب التي لا تزال تُرتكب أو الفقر المتمثل في إنسان لا يجد قوت يومه أو مدرسة تعلمه أو مستشفى تعالجه؟ إن الحديث عن العولمة يجب أن يتطرق إلى كل ذلك.

Il passe ses journées dans sa cellule à pleurer comme un bébé.
يقضى يومه كله فى سجنه فى البكاء مثل الطفل

Ce gars passait la plupart de son temps à faire la manche dans le parking où il dormait.
لقد قضى معظم يومه يتوسل في الساحة التي ينام فيها

"Et alors que notre héros s'affaire à sa journée, il s'arrête pour un snack nutritionnel."
وعندما كان بطلنا يمضي يومه توقف من أجل وجبة خفيفة مغذية

sa journée est fichue, sans un petit déjeuner parfait.
أعلم أن يومه بالكامل يكون سيئاً، إذا لم يكن فطوره جيداً.

Plus besoin de somnifères: il me raconte sa journée.
حين لا أستطيع النوم أطلب منه أن يخبرني عن يومه

Si vous voyez Grincheux, illuminez sa journée avec une chatouille.
يا رفاق إن رأيتم متجهـمـا بالأرجـاء أنـيـروا يومه بإعطـائه دغدغة

Elle l'appelait tous les soirs, pour lui raconter sa journée, lui demandé à propos de la sienne.
انها تتصل به كل ليلة تخبره بشأن يومها, وتسأله عن يومه

On dînait presque tous les soirs ensemble pour qu'il nous raconte un peu sa journée.
نتناول العشاء معاً تقريباً كل ليلة. في محاولة لمعرفة أخبار يومه.

Je pourrais vivre avec un meurtrier, tant qu'il me raconte sa journée.
يمكنني أن أكون مع قاتل متسلسل طالما أنه يخبرني عن يومه اللعين

Et apparemment, sa journée a mieux commencé qu'elle a fini.
ومن الواضح ان, يومه بدأ افضل بكثير مما انتهى به

Les groupes thématiques réunis lors de sa journée annuelle de débat général sur les droits de l'enfant sont l'occasion de rassembler divers acteurs, parmi lesquels l'UNICEF, la Représentante spéciale du Secrétaire général et le Comité des droits de l'enfant.
وخلال يومه السنوي لمناقشة حقوق الطفل، تجتمع في إطار الحلقات المواضيعية طائفة من الجهات الفاعلة المعنية بحماية الطفل، بما في ذلك اليونيسيف والممثلة الخاصة ولجنة حقوق الطفل.

Je suis désolé de vous déranger, mais si vous pouviez lui faire un autographe, ça lui rendrait la journée meilleure, ça signifierait beaucoup.
أيمكنك كتابة توقيع فذلك سيسعد يومه جداً فإنه يعني الكثير له

Peut-être que, plusieurs fois par semaine, il passe la journée allongé près d'elle, sur sa tombe.
أعني، أنه قد يكون في الواقع وعدة مرات في الأسبوع، يمضي يومه متمدداً قرب قبرها.

Je suis celle qui a passé la journée à essayer de surpasser ton père et à te trouver le meilleur cadeau d'anniversaire du monde.
أنا الشخص الذي أمضى يومه يحاول منافسه أبيك لاجل احضار أفضل هدية عيد ميلاد لك

L'occupation et les mesures qui y étaient associées constituaient une guerre économique menée contre la société palestinienne, guerre qui non seulement imposait une dépendance à l'égard de l'économie israélienne et un contrôle de la circulation des marchandises et soumettait à un siège épuisant les territoires palestiniens, mais privait également le peuple palestinien de ses sources de revenu quotidien.
ويشكل الاحتلال والتدابير المصاحبة له حرباً اقتصادية على المجتمع الفلسطيني، وقد أدت هذه الحرب ليس فقط إلى فرض تبعية الاقتصاد الفلسطيني للاقتصاد الإسرائيلي والتحكم في حركة السلع وفرض حصار خانق على الأراضي الفلسطينية، ولكنها أيضاً حرمت الشعب الفلسطيني من قوت يومه.

Il est si stressé qu'il passe ses journées à regarder la fenêtre dessinée sur son mur.
إنه يمضي يومه يحدق من النافذة يرسم على سقف مكتبه

...le droit syndical protège la dignité du travailleur sur le lieu de travail où il passe habituellement le tiers de son temps.
...الحق في التنظيم في نقابات يحمي كرامة العامل في مكان عمله حيث يمضي عادة ثلث يومه.

- C'est le premier jour d'entraînement. - C'est l'entraînement. Sérieusement.
إنه يومه الأول في التدريب هذا تدريب، فقط