"يوم السبت" - Translation from Arabic to French

• samedi
• dimanche
• les samedis
• le jour du sabbat
• le sabbat

Selon notre interprétation, si le débat devait se tenir un samedi, ce coût serait absorbé par les ressources financières actuelles.
ونفهم أنه إذا كانت المناقشة ستُعقد يوم السبت سوف تغطى التكلفة من الموارد المالية الموجودة حاليا.

Il a représenté ce district de 1987 jusqu'à sa disparition prématurée samedi dernier.
ومثّل تلك المنطقة من عام 1987 حتى وفاته المفاجئة يوم السبت الماضي.

Je me rappelle avant qu'on ait les enfants quand je pouvais rester au lit le samedi.
أتذكر قبل أن يكون لدينا الأطفال كنا فقط نستلقي على السرير يوم السبت

samedi soir, nous avons un diner en ville, un diner d'affaires.
تمت دعوتنا للعشاء يوم السبت في المدينة اجتماع النقابة

Aucun truc de famille le samedi, je vais faire du paintball avec les gars.
لا يوجد أمر عائلي يوم السبت سأذهب للعب البينتبول مع الشباب

Oh! Avant que j'oublie, j'ai mes invitations pour mon anniversaire samedi
قبل أن أنسى لدي دعوات لعيد ميلادي يوم السبت

Elle ne sera pas là mardi, mais elle sera là pour le bal du gouverneur samedi.
لن تتمكن من القدوم يوم .الثلاثاء ، لكنها ستحضر حفلة الحاكم يوم السبت

Se lever à 6 heures un samedi pour aller travailler.
باستيقاظك في السادسة صباحاً يوم السبت للذهاب للعمل

Bébé, tu vas avoir droit au traitement spécial du samedi matin.
إسمعي يا حبيبتي، إنه صباح يوم السبت الخاص هنا.

Je suis bizarrement intrigué par les matchs de foot le samedi.
أنا مفتاجئ بشأن المترشّح لفريق كرة القدم يوم السبت

alors, je nous ai pris des tickets pour le cirque samedi.
لذا، اقتنيتُ لنا جميعًا تذاكر لرؤية السيرك يوم السبت

Je suis passé par là. Si on compte samedi dernier. Qu'est-ce que tu regardes ?
مررت بذلك أيضاً، إذا حسبت يوم السبت الماضي، ما الذي تنظرين إليه؟

La dernière fois que vous avez travaillé un samedi, vous avez regardé des dessins animés.
آخر مره عملت بها يوم السبت جلست تشاهد الرسوم المتحركة طوال الوقت

Je suppose qu'il ne me reste plus que les machines à sous du casino Morongo, le samedi, jusqu'à la fin des temps.
نعم, يبدو بأن هذه أنا و الة القمار في حانة مورونغو كل عشية يوم السبت الى نهاية العالم

samedi, lequel d'entre vous vient m'aider à installer la vitre sans teint au Stilettos ?
يوم السبت , من منكما أنتما الإثنان يساعدني لتحميل زجاج المرآة ؟

Stupide sport dont je n'ai jamais entendu parler... me faire lever tôt un samedi ... surement pour couper des oranges...
رياضة غبية لم أسمع عنها من قبل ستجعلنى أستيقظ مبكرًا يوم السبت فى الأغلب سأقطع البرتقال

Si tu te lèves samedi matin et qu'il n'y a toujours eu aucun changement,
لو انك استيقظت صباح يوم السبت ،ولم تطرأ لك أية تغيرات

Exemple concret, j'ai du venir un samedi pour faire une autopsie sur un corps.
،ومثال على ذلك تحتم عليّ القدوم يوم السبت للقيام بتشريح جثة

Alors, avec ça à l'esprit, nos amis Claudia et Stuart organisent ce mariage de folie samedi.
مع هذا المنطق .. اصدقائنا كلوديا و ستيورت سيقيمان زواجاً رسميا يوم السبت

Période de classes : une heure avant l'école, deux heures après l'école. Cinq heures le samedi et deux heures le dimanche.
خلال فترة الدراسة: ساعة قبل المدرسة، وساعتان بعد المدرسة. ٥ ساعات يوم السبت وساعتان يوم اﻷحد.

L'auteur réaffirme à ce sujet que si elle peut voir sa mère tous les samedis pendant une heure, la visite se passe au parloir et il n'est pas possible d'avoir un contact direct ni de parler librement.
وتقول صاحبة البلاغ في هذا الشأن مجددا إنها، وإن كانت تستطيع زيارة والدتها لمدة ساعة يوم السبت من كل أسبوع، فإن هذه الزيارات تتم في قاعة لا يمكن فيها إجراء اتصال مباشر أو التحادث بحرية.

Le Kach a revendiqué ces actions et affirmé avoir brisé des pare-brise de voitures appartenant à des Arabes à Jérusalem, le jour du sabbat.
وقد أعلنت حركة كاخ مسؤوليتها عن هذه الهجمات وكذلك عن تحطيم زجاج السيارات التي يملكها العرب في القدس يوم السبت.

Mais ça vous fait travailler durant le sabbat, et l'Exode, 35.2 dit que :
هذا يجعلك تعمل في يوم السبت يوم العبادة سفر الخروج 35: