"يوهانس" - Translation from Arabic to French

• Johannes
• Yohannes
• Joannes

M. Johannes J. Spies, chef de la Direction des affaires économiques et des organisations régionales, Ministère des affaires étrangères de l'Afrique du Sud
السيد يوهانس ج. سبايس، مدير، مديرية الشؤون الاقتصادية والمنظمات الإقليمية، وزارة الشؤون الخارجية، جنوب أفريقيا

Dans une lettre adressée à Galilée, écrite en 1609, Johannes Kepler faisait observer que :
وفي رسالة إلى غاليليو غاليلي، كتبت في عام 1609، أشار يوهانس كيبلر إلى أنه

Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur des PaysBas, M. Johannes Landman.
وأعطي الكلمة الآن لسفير هولندا، السيد يوهانس لاندمان.

S. E. M. Lissane Yohannes, Comité permanent des États de la corne de l'Afrique
صاحب السعادة ليسان يوهانس: اللجنة الدائمة للقرن اﻷفريقي

M. Albertus Henricus Joannes Swart (Pays-Bas)
السيد ألبرتوس هنريكوس يوهانس سوارت (هولندا)

Je donne maintenant la parole au représentant des PaysBas, l'Ambassadeur Johannes Landman.
أعطي الكلمة الآن لسعادة السفير الهولندي يوهانس لاندمان.

Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade? Je donne la parole à l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Johannes Landman.
هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة الآن؟ أعطي الكلمة لسفير هولندا، السيد يوهانس لاندمان.

Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur des PaysBas, M. Johannes Landman.
والآن أعطي الكلمة لسفير هولندا، السيد يوهانس لاندمان.

Je donne la parole au représentant des PaysBas, l'Ambassadeur Johannes Landman.
والمتكلم هو ممثل هولندا، السفير يوهانس لاندمان.

Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas, l'Ambassadeur Johannes Landman.
وأعطي الكلمة الآن لممثل هولندا، سعادة السفير يوهانس لاندمان.

Présentée par : Leonardus Johannes Maria de Groot
المقدم من: ليوناردوس يوهانس ماريا دي غروت

1. L'auteur de la communication est Leonardus Johannes Maria de Groot, citoyen néerlandais, résidant à Heerlen (Pays-Bas).
١ - مقدم البلاغ ليونارودس يوهانس ماريا دي غروت مواطن هولندي، يقيم في هيرلن، هولندا.

Johannes Stahl, secrétariat de la Convention sur la diversité biologique
يوهانس ستال، أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي

Je tiens également à adresser mes salutations chaleureuses et sincères à mon bon vieil ami, Johannes Landman.
وأود أيضاً أن أقدِّم تحياتي الحارّة والصادقة إلى صديقي القديم الطيـب، يوهانس لاندمان.

Johannes Landman a été suffisamment aimable pour accepter qu'il ne soit plus mentionné.
وقد كان يوهانس لاندمان من اللطف أيضاً ما حمله على عرض التنازل عنها.

Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas, l'Ambassadeur Johannes Landman.
وأعطي الكلمة الآن لممثل هولندا الموقر، السفير يوهانس لاندمان.

Compte tenu de la détérioration des conditions de sécurité dans la zone d'Abyei, le Chef de la mission et commandant de la FISNUA, le général de corps d'armée Yohannes Tesfamariam, a continué de s'employer à convaincre les deux gouvernements de la nécessité de reprendre d'urgence les réunions du Comité mixte de contrôle d'Abyei.
وفي ضوء تزايد التحديات الأمنية في منطقة أبيي، واصل رئيس البعثة وقائد القوة الفريق يوهانس تسفامريم، مساعيه إلى إقناع الحكومتين بالحاجة إلى استئناف اجتماعات لجنة الرقابة المشتركة في أبيي.

J'exprime également ma gratitude au Chef de la mission et commandant de la Force, le général de division Yohannes Tesfamariam, ainsi qu'au personnel de la FISNUA, pour les efforts inlassables qu'ils déploient en vue de renforcer la paix et la stabilité dans la zone d'Abyei et de soutenir les deux parties dans la mise en œuvre des accords qu'elles ont conclus en matière de sécurité.
وأود أيضاً أن أشكر رئيس البعثة وقائد القوة الأمنية المؤقتة، اللواء يوهانس تسفاماريام، وموظفيه لما يبذلونه من جهود متواصلة لتعزيز السلام والاستقرار في منطقة أبيي ولمساعدة الطرفين على تنفيذ اتفاقاتهما الأمنية.