"يَبْدأُ" - Translation from Arabic to French

• commence
• commencer

Tu connais les règles. Le rendez-vous commence maintenant et se termine à minuit.
يَبْدأُ الموعد الآن وينتهي عند منتصف الليل.

La réception commence à 07:30, on peut partir à 07:00.
يَبْدأُ الإستقبالُ في 7: 30, لذا إعتقدتُ بأنّنا نَتْركُ في 7: 00.

Si ton nom commence par D, tu la fermes.
حسنا القاعدة الجديدة في المكعّب. إذا اسمَكَ يَبْدأُ بحرف دي، تحتاج أن تخرس بشكل فوري

J'ai peur que son charme viril ne commence à ternir.
أَنا خائفُ سحرُه الرجوليُ يَبْدأُ بالتلاشي.

Et peut-être commencer à voir d'autres célibataires
يَبْدأُ برُؤية الناسِ الآخرينِ لَرُبَّمَا. النجاح الباهر.

L'histoire de l'indic commence à s'avérer crédible.
هذا أخبرَ عن القصّةِ يَبْدأُ تَحْصلُ على بَعْض المصداقيةِ.

Il s'agit de la fin de tout... et ça commence ici, dans cet endroit...
أنه عن نهاية كل شئ وهو يَبْدأُ هنا في هذا المكانِ...

Lorsque l'humidité du corps touche l'acier, la corrosion commence.
الرطوبة مِنْ الجسمِ يَضْربُ فولاذُ الكاربونَ، وبعد ذلك تآكل يَبْدأُ.

Ouais, mais on pourrait encore le perdre si l'eau commence à baisser.
نعم، لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ ما زالَ يَفْقدُه إذا الماءَ يَبْدأُ السُقُوط.

Bizarre, je commence à vraiment croire qu'il fait des trucs géniaux.
هو يَبْدأُ إمتِلاك هذا التأثير العكسي، مع ذلك، حيث أنا حقاً أَعتقدُ المادة التي هو رهيبُ.

À l'extrême nord, l'hiver est enfin fini et la glace commence à fondre.
في أقصىِ الشمال،الشتاء انتهى أخيراً والثلج يَبْدأُ بالذَوَبان.

Puis il commence à parler de toute cette merde sur l'honneur et le devoir. J'te jure.
ثمّ يَبْدأُ بمُنَاقَشَة كُلّ هذا الهراء حول الشرفِ والواجبِ أُقسمُ

ça commence dans ma tête et descend dans mes mains, et mon ventre, et puis plus bas, et...
يَبْدأُ في رأسي ويتحرك إلى يدى ومعدتي وبعد ذلك يَنخفض و

Cela commence par la fièvre, la gorge sèche.
انه يَبْدأُ مَع حُمَّى طفيفة، جفاف الحنجرةِ.

Mais il commence à tousser.
ثمّ يَبْدأُ بسُعال والتَقطيع.

Ça commence à prendre forme.
هو يَبْدأُ ظُهُور جميلَ.

C'est exact, je me suis dit qu'au lieu de vous donner de l'argent, je ferais une déposition et j'annulerais cette plainte avant même que ça ne commence.
- ذلك صحيحُ. إعتقدتُ، بدلاً مِنْ أنْ يَعطيك مالَ، أنا أَخْلعُ وأَحْصلُ على هذه الشكوى رَفسَ أمامك يَبْدأُ حتى.

Tout le monde commence, pétri de bonnes intentions.
يَبْدأُ كُلّ شخصُ بالنوايا الطيبةِ.

Non, et s'il ne commence pas à manger bientôt, on va devoir le mettre sous perfusion.
لا، وإذا هو لا يَبْدأُ بأَكْل قريباً، نحن سَيكونُ عِنْدَنا لوَضْعه على آي. في .

La réunion commence à 5 heures.
حَسناً، الإجتماع لا يَبْدأُ حتى 5: 00.

Quelqu'un devait commencer à parler pour arranger ça.
حَسناً، شخص ما كان لا بُدَّ أنْ يَبْدأَ الحوارَ لتَرْك الشَفَاء يَبْدأُ.