"يَبْدو مثل" - Translation from Arabic to French

• On dirait
• ressemble à
• semble
• dirait que
• air d'être

On dirait qu'on brise le cœur de nos enfants peu importe ce qu'on fait.
يَبْدو مثل أنت تَنكسرَ قلوب أطفالكِ لا، مسألة ما أنت تَعمَلُ.

Ouais, il l'était, mais On dirait qu'ils ont fait quelques rénovations.
نعم، هو كَانَ. لكن يَبْدو مثل جَعلوا بضعة ترميمات.

On dirait que les choses sont comme tu as toujours espéré.
يَبْدو مثل الأشياءِ تَحْسبُ الطريق تَمنّيتَ دائماً، رجل.

Tu sais à quel point parfois la voix de ta mère ressemble à une sirène antiaérienne ?
تَعْرفُ كَمْ أحياناً صوت أمّكَ يَبْدو مثل صفاَّرة إنذار غارة جويةِ؟

Eh bien, il semble que vous arrêtiez un dangereux violateur de liberté conditionnelle, agent Cho.
حَسناً، يَبْدو مثل أنت تَعتقلُ مخالفة اطلاق السراح المشروط ايها العميل تشو-

On dirait que le bébé arrive par le canal de naissance.
أوه، يَبْدو مثل الطفل الرضيعَ نُزُول قناةِ الولادةَ.

On dirait que vous êtes un peu à court en ce moment.
يَبْدو مثل أنت بضعة القصير في الوقت الحاضر.

On dirait que quelqu'un d'autre n'a pas encore réalisé qu'elle était enceinte.
يَبْدو مثل شخص آخر لَمْ يُدركْ بأنّهم كَانوا حبلى، أمّا.

Alors, On dirait que mes conseils sont tombés dans les oreilles d'un sourd.
لذا، يَبْدو مثل نصيحتَي سَقطتْ على الآذانِ الصمّاءِ.

On dirait que j'essaye de disparaître pour qu'il m'accepte,
هو فقط يَبْدو مثل أُحاولُ إختِفاء لذا هو سَيَقْبلُني.

Oh, non, On dirait que Donna et Casey vont "le" faire ce soir.
أوه، لا، يَبْدو مثل دونا وكايسي ذاهِبة إلى لو تَعمَلُ هي.

On dirait qu'un tueur est arrivé par là-bas.
يَبْدو مثل بندقيةَ واحدة جاءت مِنْ هناك الآخرون جاؤوا مِنْ هناك

D'après ce que tu m'as dit hier soir, On dirait qu'ils font leur retour.
ِعن ماذا أخبرتَني ليلة أمس هذا الصوت يَبْدو مثل عودتهم

On dirait qu'on ne dort pas.
حَسناً، يَبْدو مثل شخص ما ما زالَ يَصْحو.

Ça ne ressemble à aucun carjacking que j'ai déjà pu voir.
الذي لا يَبْدو مثل أيّ سرقة سيارات تلك أنا أَبَداً سَمعتُ عنه.

Oui, ça ressemble à Mike confondant ses carottes avec ses bâtons.
نعم، يَبْدو مثل مايك يُشوّشُ جزرُه بأعوادِه.

Ça ressemble à un Malware.
أوه، هذا يَبْدو مثل مركّب عشوائي سهل التَخَلُّص مِنْه

Mais maintenant rien ne me semble plus naturel.
لكن الآن هو فقط يَبْدو مثل الشيءِ الأكثر طبيعية في العالمِ.

Il semble que tu aies un paquet d'ennuis depuis ta greffe de cheveux.
هو يَبْدو مثل أنت سَيكونُ عِنْدَكَ كثيراً مِنْ المشكلةِ منذ أن تَزْرعْ الشَعرَ.

Je dis juste qu'il a pas l'air d'être du genre "pris dans la foulée."
نعم، كُلّ أَقُولُ الرجلُ لا يَبْدو مثل الواردِ في نوعِ الخطوة الواسعةَ.