"يُؤثر" - Translation from Arabic to French

• affecte
• influencera
• affecter
• n'a l'air
• air de s'en
• a l'air de s'

Tu crois que permettre à Mère de rester sur Terre ne nous affecte pas tous ?
أتعتقد أن السماح لأمنا بالبقاء هُنا على الأرض لن يُؤثر علينا مُطلقاً ؟

Rien qui affecte ton bonheur, seule chose que j'ai à cœur.
بالتأكيد لا شيء سوف يُؤثر على سعادتك وهو كل ما أبالي بشأنه

Et maintenant, ton temps passé sur terre t'affecte, cher frère.
والآن ، وقتك هُنا على الأرض يُؤثر عليك يا أخي العزيز

Mais écoutez moi bien, le diable ne m'influencera pas dans mes décisions.
لكن إسمعيني الشيطان لن يُؤثر على قراراتي

J'espère que tes mains ne vont pas geler dans le froid. Ça pourrait affecter ton jeu.
حسناً، آمل أنّ يديك لن تتجمّد في البرد، فقد يُؤثر ذلك على لعبتك.

Je pense que Chuck Barris est un fléau pour la société... et personne n'a l'air de s'en rendre compte.
"وفى رأيى . "تشاك باريس .... يُؤثر بالسلب , على مُجتمعنا . بغير ما يعتقده الجمهور

Ton temps sur Terre t'affecte, cher frère.
وقتك على الأرض هُنا يُؤثر بك حقاً يا أخي العزيز

Tu peux me cacher tous tes secrets, mais je vais être directe avec toi parce que ça nous affecte.
انظر ، يُمكنك أن تُخفي عني ما شئت من الأسرار لكن سأتحدث معك بكل صراحة لإن هذا الأمر يُؤثر علينا

Chaque moment, chaque décision que tu prends, cela affecte les personnes autour de toi, cela change le monde d'un million de façons imperceptibles.
كلّ لحظة، كلّ قرارٍ تتخذينه، إنّه يُؤثر بالناس المُحيطين بكِ، إنّه يُغيّر العالم بملايين الطرق غير المدروكة.

Comment cette violation de domicile affecte les autres agents ?
إذن كيف يُؤثر هذا الإقتحام المنزلي على عُملاء المكتب الآخرين؟

Écoute, je ne sais pas ce qui se passe avec toi dernièrement, mais tout ce que tu fais nous affecte tous les deux.
انظري، انا لا اعلم مالذي يجري معكِ مؤخراً ولكن كل ما تفعلينه يُؤثر علينا معاً.

Quoi ? Ça affecte ma stratégie de marketing, c'est pour ça que je demande.
أنا أسأل فحسب لأنّ هذا يُؤثر في خُطّتي التسوقيّة.

Donc, euh, je crois que je suis supposé parler avec toi de ce qui est arrivé à Charlie et combien ça t'affecte, peut être.
إذن، أعتقد أنّه يُفترض أن أتحدّث إليكِ حول أمر (تشارلي) وكيف أنّه ربّما يُؤثر عليكِ.

Mais il faut faire abstraction. Ça ne doit pas affecter notre plan.
ولكن علينا فصل هذا، لا يمكن أن يُؤثر على خِطتنا

Je pense que Chuck Barris est un fléau pour la société... et personne n'a l'air de s'en rendre compte.
.تنحدر بمستوى العروض التليفزيونية "وفى رأيى . "تشاك باريس .... يُؤثر بالسلب