"يُحاول" - Translation from Arabic to French

• essaie
• essaye de
• essayait de
• essayé de
• voulait
• essayer
• essayant
• tente
• tenté de
• a essayé
• essaye d'
• tentait de

Des indices montrent que John essaie de liquider ses actifs.
لقد إكتشفنا بأنّ جون لي .يُحاول تصفيةَ أموالة

La sécurité de l'hôpital essaye de m'avoir la vidéo pour avoir la plaque d'immatriculation.
أمن المستشفى يُحاول جلب بعض اللقطات لي للحصول على أرقام اللوحة.

Il allait prendre son arme. Il essayait de te tuer!
كان يُحاول الوصول إلى مُسدّس، كان يُحاول قتلكِ!

Au moins votre ex n'a pas essayé de vous tuer et ensuite de vous livrer à une folle qui vous torture et exploite votre deuil envers votre seul vrai amour qui est mort car vous ne vouliez pas emménager avec lui.
على الأقل لم يُحاول خليلك السابق قتلك ومن ثم تسليمك إلى إمرأة مجنونة ليتم تعذيبك وإستغلال حُزنك

Votre nom était sur une boîte d'allumettes d'un homme qui voulait me tuer.
وجدت اسمك في كتاب مباريات مع رجل كان يُحاول قتلي

Je vais essayer de remonter sa trace et voir à quoi elle servait. C'est pas gagné, mais on sait jamais.
سأجعل القسم التقني يُحاول تعقبه ويعرف لما صُنع، إنّها فرصة ضئيلة، لكن المرء لا يعرف أبداً.

Il jouait à l'ange sur son épaule, tout en essayant de me contrôler.
كان ملاكاً يقف على كتفها ، يُحاول السيطرة علىّ

Des indices qui pourraient nous dire qui essaie de me tuer.
أيّ شيءٍ قد يُعطينا أدلة على من يُحاول قتلي.

Ne vous affolez pas, il n'est pas sérieux. Il essaie juste de briser la glace.
لا بأس، إنّه لم يقصد هذا، إنّه فقط يُحاول تخفيف حدة التوتر.

Je pensais que notre tueur était un fou à lier, mais il essaie de prouver quelque chose.
اعتقدت أن قاتلنا كان مُجرد مجنون يهذي لكنه يُحاول إثبات وجهة نظر لعينة

Quand quelqu'un essaye de vous tuer, je pense que vous avez le droit de vous plaindre.
حسناً، عندما يُحاول شخص ما قتلك، فأعتقد أنّ لديك كلّ الحقّ في التشكّي.

Il essaye de me voler ma petite fille, et si il découvre que j'ai fait un accident...
إنه يُحاول إختطاف ابنتي الصغيرة وإذا اكتشف أنني تسببت في حادث

L'efficacité requiert que chacun de nous essaye de résoudre ce problème pour doubler nos chances de succès.
تنصّ الفعاليّة أنّ كلّ واحدٍ منّا يُحاول حلّ هذه المُشكلة لمُضاعفة فرصتنا في النجاح.

Surtout pour quelqu'un qui essayait de changer de vie.
خاصةً بالنسبة لشخص ما يُحاول ترك حياته خلفه

Le garçon que le prêtre essayait de protéger est celui qui a essayé de le tuer ?
إذا فالفتى الذي كان يُحاول القس حمايته هو من كان يُحاول قتله ؟

Il essayait de me dire de recommencer à sortir, pas à juste rester ici.
يُحاول إخباري بأن يجب أن أبدأ بالخروج مجدداً وليس بالبقاء هنا فقط

A mon avis, il a essayé de vous mener sur une mauvaise piste.
يبدو الأمر بالنسبة لي أنه كان يُحاول إبعاد تعقبكم لأثره

Il a essayé de tenir jusque ta sortie. Il voulait te voir.
إنه كان يُحاول الصمود لحين خروجك من السّجن، إنه أراد أنّ يراك.

Pourquoi essayer soudainement et tuer les gens que tu essayes d'aider ?
لماذا يُحاول فجأة قتل الأشخاص الذين يُحاول مُساعدتهم ؟

Les officiers ont trouvé un suspect essayant de jeter un cadavre dans le ciment frais des fondation du bâtiment.
الشرطي الذي قام باستجابة النداء رأي شخص مُشتبه به يُحاول وضع جثة في بعض الخرسانة في مبني المؤسسة.

Mon client tente de mettre fin à cette souffrance, mais vos préjugés contre moi ne l'autoriseront pas.
مُوكلي يُحاول أن يٌنهي هذي المعاناة لكن تحيُزك ضدي هذا غير مسموح به

L'Enfer a constamment tenté de me reprendre.
كان يُحاول الجحيم بلا هوادة جذبي للعودة إلى هُناك

Donc, c'est le type qui essaye d'annuler le statut de Monument ?
إذًا هذا هو الشخص الذي يُحاول أن يتخلص من الموقع الأثري؟

Sa méthode n'est évidemment pas bonne, mais à sa façon, il tentait de bien faire.
حسناً، نهجه خطأ بشكلِ واضح ولكن بطريقته الخاصة كان يُحاول فعل شيء نبيل