"يُصبحُ" - Translation from Arabic to French

• devient
• devenir
• devenu
• se fait
• se faire

La blessure devient moins profonde et se divise en incisions individuelles.
الجرح يُصبحُ ضحلاً وبعد ذلك تَفْصلُ إلى الشقوقِ الفرديةِ.

Ce qui était légal hier, devient tout à coup illégal, selon le bon vouloir d'un Président.
الذي كانَ قانونياً البارحَة فجأةً يُصبحُ جريمةً اليوم بجَرةِ قلَم من أحَد الرُؤساء

Quand la masse ajoutée devient trop lourde à porter, la naine explose comme une incroyable bombe thermonucléaire.
عندما يُصبحُ الوزن المضاف صعب التحمل ينفجرُ القزم كقُنبلة نوويةٍ هائلة.

mais si nous pouvions lui donner certains médicaments anti-psychotiques il pourrait devenir plus lucide.
ولكن إذا كُنا قادرين على مَنْحه بعض الأدوية المُضادة للذهان. قد يُصبحُ أكثر وُضوحاً.

Nous savons tous qu'il est devenu pénible de travailler dans cette ambiance.
كلنا نَعْرفُ بأنّه يُصبحُ بيئةَ عملِ غير سارةِ حول هنا،

Parce que si ce gars se fait cerner, il ne se rendra jamais.
لأن إذا يُصبحُ هذا الرجلِ مَحْصُور، لا طريقَ الذي هو سَيَستسلمُ.

Ca ne vaut pas la peine de se faire tuer, hein?
أَعْني، هو لَيسَ يساوي يُصبحُ مقتولاً إنتهى.

On lui ouvre. Au bout d'un moment, ça devient une habitude.
يَفْتحونَهم لَك، وبعد فترة، يُصبحُ عادةً.

Mais il devient moins joli quand tu en parles.
لَكنَّه يُصبحُ أقل حلوى الأكثر تَتحدّثُ عنه.

L'Est devient l'Ouest, puis le Sud.
الشرق يُصبحُ غربا. و الغربَ يُصبحُ جنوبا.

De là où je viens, on devient l'une des quatre choses suivantes :
في حَيِّ، عندما كُنتُ أكبُر يُصبحُ الفتى واحِد من أربعَة أشياء

Il suffit de s'abandonner et tout devient clair
أنه مثل الإيمان عندما تَتْركُه ـ ـ ـ ـ ـ ـ يُصبحُ كُلّ شيءُ واضحاً

Bauji dit toujours que personne ne devient petit en demandant pardon...
يَقُولُ أبي دائماً بأنّ لا أحد يُصبحُ صغير بالسُؤال عن المغفرةِ.

Mais selon la base de données des Anciens, tous les 20 ou 30 ans, la mer devient chaude hors saison.
الآن، طبقاً لقاعدةِ البيانات القديمةِ، كُلّ 20 30 سنة، البحر يُصبحُ دافئَ بشكل ملائم غيرَ.

Qu'il devienne hindou ou rejoigne les Alcooliques Anonymes, il devient un fanatique.
سَواءَ كانَ انتَقلَ إلى الهندوسيَة أو انضَمَ إلى جمعية تاركي الكحول يُصبحُ مُتعصباً

S'il tue la Source, il devient la Source.
لا، إذا يَقْتلُ المصدرَ، يُصبحُ المصدرَ.

Pour m'occuper de notre enfant en bas âge alors que tu poursuivais ton rêve de devenir docteur.
للإعتِناء بطفلِنا الشابِ لكي أنت يُمْكِنُ أَنْ تُتابعَ حلمَكَ يُصبحُ طبيب.

Je présente la revanche à l'extérieur du jeu de l'imagination, où, tout ce que vous imaginerez pourra devenir réalité!
تَقديم إعادة مباراةِ لعبةِ الخيالِ في الهواء الطلقِ حيث ما تَتخيّله قَدْ يُصبحُ حقيقةَ

Mais j'aimerais dire... que récemment, j'ai rencontré un homme... qui est devenu un très bon ami.
لَكنِّي أوَدُّ أَنْ أَقُولَ إجتمعتُ a رجل مؤخراً. هو يُصبحُ a صديق جيد.

J'ai eu la sensation désagréable que Sean était, devenu l'ami de ce mec de couleur.
كَانَ عِنْدي هذا فقط شعور مريض الذي شون كَانَ، مثل، يُصبحُ هو على مَع الرجلِ المُلَوَّنِ.

Il se fait tard, on supplie les parents de rester encore un peu.
وهو يُصبحُ متأخّراً، وأنت تَستجدى أبويكَ لتَرْك أنت تَبْقى.

La poursuite se fait désormais dans les airs.
سيطرة إنتباهِ، هذا لَهُ يُصبحُ مسعى جويَ الآن.

J'ai vu Quentin se faire mettre par un patient cet après-midi.
مَسكتُ كوينتن يُصبحُ مَصْدُوم من الخلفَ مِن قِبل مريض ذكر بعد ظهر اليوم.