"يُفلح" - Translation from Arabic to French

• fonctionne
• marchera
• marcher
• ça marche

Et si ça ne fonctionne pas, on trouvera un plan B.
وإذا لمْ يُفلح ذلك، سنقوم بالخطّة البديلة.

Sur toi c'est le genre qui fonctionne.
وبالنسبةِ إليكَ فإن الأمرُ قد يُفلح

Oui, ça ne fonctionne pas.
-أجل. والأمر لا يُفلح

Mais ça ne marchera pas. Les gens veulent rentrer chez eux.
لمنهُ لن يُفلح, القوم يريدونَ العودة للديار

Ca marchera pas cette fois, mec.
أفضل ما تقوم به الآن هو التواري عن الأنظار هذا لن يُفلح هذه المرة يا صاح

Tu as raison, mon gars. ça ne va pas marcher.
أنتَ علي حق يا فتي، لن يُفلح الأمر

Impressionnant comme ça marche parfois. Bon travail.
‫من المدهش كيف أنّ هذا يُفلح أحيانًا، ‫أحسنتِ، حسنًا؟

Ça ne fonctionne pas.
يارئيس، الأمر لا يُفلح.

On aura deux professeurs Stein si ça fonctionne.
(سنتحصّل على أستاذين (ستاين إنْ يُفلح ذلك الأمر

Pour que cette histoire d'amitié fonctionne, on doit partager des trucs plus profonds.
أتعلمين يا (كاتنيس) حتى يُفلح موضوع الصداقة ذلك يجب أن نخبر بعضنا البعض عن الأشياء العميقة

La peur ne fonctionne pas s'il leur reste l'espoir. Katniss Everdeen alimente cet espoir.
هذا لن يُفلح, الخوف لن يؤثر طالما لديهم أمل و (كاتنيس إفردين) تُعطيهم الأمل

Ça ne fonctionne pas !
الامر لا يُفلح!

La pierre fonctionne.
الحجر يُفلح.

Oh, ça ne marchera pas pour moi.
هذا لا يُفلح معي.

Ça marchera pas.
لن يُفلح هذا الأمر.

- Ça ne marchera pas.
لن يُفلح الأمر , إنه بريء

Ça ne marchera pas.
لأن ذلك لن يُفلح

Ca ne marchera pas, Jackie.
لن يُفلح هذا (جـاكي)

...mon instinct me dit que ça ne va pas marcher.
..حدسي يخبرني أن هذا لن يُفلح

Bien sûr. Ça peut marcher.
أجل من الممكن أن يُفلح الأمر

Je sais. Ça a besoin de marcher.
أنا اعلم , هذا يُفلح أكثر

Mais en fin de compte, il faut être soi-même et espérer que ça marche.
لكن في النهاية, كل ما يمكنك فعله هو أن تكون بطبيعتك, وتتمنّى أن يُفلح الأمر