"يُمكنكَ أن" - Translation from Arabic to French

• peux
• pouvez
• pas

Tu peux me laisser vivre dans une cabane dans les montagnes.
يُمكنكَ أن تسمح لي بالذهاب والعيش بكوخ في الجبال.

Tu ne peux pas lui donner de traitement spécial juste parce que quelque chose de mal lui est arrivé.
لا يُمكنكَ أن تعاملها بشكل خاص لأن شيء مأساوي حدث لها

Si tu as des problèmes, tu peux me le dire, peu importe ce que c'est.
حسنٌ، إن كنت تمر بمشكلة يُمكنكَ أن تخبرني، أيا كانت طبيعتها

Vous pouvez résister à n'importe quelle douleur physique, séparer votre esprit de votre corps.
يُمكنكَ أن تقاوم أيّ تعذيب جسديّ وأن تفصل عقلك عن جسدك.

On gère maintenant. Merci. Vous pouvez attendre dehors.
سنتولى هذا من هنا، شكرًا لكَ يُمكنكَ أن تخرج

Et comment êtes-vous sûr qu'il ne va pas vous piéger ?
كيف يُمكنكَ أن تثق أنه ليس من يستدرجكَ لفخ؟

Soit tu ne peux pas répondre, soit tu ne veux pas, ce qui est une connerie parce que manifestement, tu ne me regardes pas juste comme ça.
إمّا أنكَ لا يُمكنكَ أن تجاوب أمّ لاتريدُ ذلك، والذي هو هراء، لأنهُ من الواضح، أنكَ لمْ تنظر إليّ هكذا.

Tu pourrais t'en réjouir, au moins. Tu peux me remercier.
هذا شيء لنسعد به، على الأقل يُمكنكَ أن تشكرني على ذلك.

Comme tu peux le voir, les choses ne se passent pas comme je le prévoyais.
كما يُمكنكَ أن ترى، الأمور لم تسر كما خطّطتُ.

Tu ne peux pas dévaloriser ma vie. Je vais célébrer la vie.
لا يُمكنكَ أن تجعلني أقلل من حياتي بأيَّ شكل، سأحتفل بالحياة

Tu ne peux pas laisser ces gens t'enlever ton pouvoir.
لا يُمكنكَ أن تدعَ هؤلاء الأشخاص أن ينتزعوا سلطتكَ منك

Tu peux oublier la conditionnelle.
يُمكنكَ أن تنسى موضوعَ جلسةِ استماعِ إطلاقكَ المَشروط

Tu peux m'en avoir, mec ?
هَل يُمكنكَ أن تَتَدبرَ لي بعضَ المُخدرات يا رجُل

Non. tu peux m'avoir une montre ?
الآن، هُل يُمكنكَ أن تُحضِرَ لي ساعَة مِعصَم؟

Je ne peux pas seulement penser aux affaires.
أقصد، لا يُمكنكَ أن تتوقّع منّي أن أعمل دائمًا، أليس كذلك؟

Tu peux refuser l'interview mais tu as rempli le questionnaire.
كان يُمكنكَ أن ترفض إجراء المُقابلات لكنمنذأن أخذتالاختبار...

Tu ne peux pas le voir jusqu'à ce que tu entres dans la poche.
لا يُمكنكَ أن تراه حتّى تدخل هذا الجيب الكونيّ.

Vous pouvez aidez si vous voulez, mais si vous ne voulez pas, vous devez vous enlever du chemin.
ـ سأعالجه يُمكنكَ أن تساعدني إن أردت، لكن إن لن تفعل، فلتغادر

pouvez vous voir si ma femme est ici, s'il vous plait ?
هل يُمكنكَ أن ترى إن كانت زوجتي هُنا، رجاءاً؟

Vous ne pouvez pas faire cela.
لا يُمكنكَ أن تفعل هذا. فالأمرُ غيرُ قانوني.

Vous pouvez essayer de nous jeter hors de la ville, ou vous pouvez peut-être arrêter et penser à ce qui nous a amené en ville.
والآن، يمكنك محاولة إخراجنا من المدينة أو يُمكنكَ أن تتوقف وتفكر عن سبب قدومنا إلى المدينة

Là, je suis comme en prison. Vous ne voyez pas ?
ألا يُمكنكَ أن ترى بالفعل أنّ المكان هُنا كالسجن؟