"آباؤنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nossos pais
• os nossos
• nosso pais

Não podemos deixar ficar mal os nossos pais fundadores, podemos?
نحن لا نريد أن نخذل آباؤنا المؤسسون ، اليس كذلك؟

Se os nossos pais fundadores tivessem desejado que a tirania prevalecesse, ao presidente e ao seu secretário de Guerra teriam sido concedidos tais poderes indiscriminados, mas eles redigiram uma Constituição com leis contra tais poderes.
إذا كان آباؤنا المؤسسون رغبوا أن يسود الاستبداد ، الرئيس ووزير حربه لمنحت هذه القوى دون تمييز

Mais tarde conto-te tudo, mas chegou o momento de mostrar-mos aos nossos pais aquilo de que somos capazes.
سوفأُطلعكعلىكلشيءلاحــقاً، لكن الآن الوقت المناسب لنُري آباؤنا مانحن قادرين على فعـــله

Está na hora de mostrar aos nossos pais do que somos capazes?
الآن الوقت المناسب لنُري آباؤنا مانحن قادرين على فعـــله

- Os nosso pais são sobreviventes.
آباؤنا لا يساوون شيئًا إن لم يكونوا مقاومين

Ele costumava esgueirar-se para aqui e embebedava-se enquanto os nossos pais estavam a fazer um churrasco.
كنا نتسلل إلى هنا ونثمل بينما يبحث عنّا آباؤنا والقلق ينهشهم.

Nas ruas que percorremos todos os dias os nossos pais e os nossos avós usavam estrelas amarelas.
على الطرقات حيث نمشي كلّ يوم ارتدى آباؤنا وأجدادنا نجوما صفراء

Todos os nossos pais eram homens maldosos.
آباؤنا كانوا رجالاً شريرين كل آبائنا هنا

- Mas ocorrem-me algumas meninas com quem não me importava de procriar, depois da bênção dos nossos pais.
لكن بوسعي التفكير ببضع آنسات لن أمانع التناسل معهن بعد أن يعطينا آباؤنا مباركتهم.

Naturalmente! Todos os nossos pais eram gente grande.
هذا طبيعي، إذاً كل آباؤنا مشهورون

Mais alto que nossos pais alguma vez imaginaram.
أعلى مما يمكن أن يتخيله آباؤنا يوماً

Os nossos pais frequentavam a mesma igreja.
آباؤنا كانوا يرتادون نفس الكنيسة.

"Há 87 anos," "os nossos pais fundaram, neste Continente, uma nova nação,"
منذ 87 سنة * * أنشأ آباؤنا على هذه القارة أمة جديدة

E se os nossos pais não fizerem o que pedirem?
وإذا لم يفعل آباؤنا ما طلبوه منهم؟

Acredito que os nossos pais devem desapontar-nos para que possamos superá-los e melhorar a espécie.
أعتقد أنّه من المُفترض أن يخّيب آباؤنا آمالنا في مرحلة ما... حتى نتفوق عليهم ونحسّن الجنس البشري.

Já te esqueceste do que os nossos pais queriam para nós?
هل نسيت ما أراد آباؤنا بالنسبة لنا؟

Os nossos pais acolheram o Jace aos dez anos.
آباؤنا اخذو جيس عندما كان في العاشرة

Os nossos pais criaram algo importante e a minha função é mantê-lo saudável e vital.
فقد أسس آباؤنا شيئاً مهماً، و... واجبي أن أبقيه قوياً ونشطاً.

Como todos recordam, o que os nossos pais Fundadores rejeitavam era o conceito de monarquia. E a monarquia baseava-se sobretudo num conceito muito simplista de anatomia.
كما تتذكرون كلكم , ما رفضه آباؤنا المؤسسون كان مفهوم الملَكية . والنظام الملكي إستند أساساً على مفهوم بسيط جداً من علم التشريح .

Os nosso pais faziam coisas piores que nós.
تعاطى آباؤنا ما هو أسوأ منا