"آتية" - Translation from Arabic to Portuguese

• vem
• vindo
• vir
• a ir
• chegar
• vens
• vinha
• Já vou
• virá
• Vou já
• vinhas
• caminho

Ela vem, derrama a sopa em você, olha pra você tipo...
وهى آتية سكبت الحساء عليك بالكامل انظر ماذا يبدو شكلك

Sou só o instrumento de uma força que vem de algures.
أنا مجرد أداة بين يدي قوة... آتية من مكان آخر.

Uma Armada de Cruzadores Estelares... vem do hiperespaço, no sector 4.
أيها الجنرال, هناك سرب من المقاتلات آتية من الفضاء البعيد القطاع الرابع

Temos uma onda de choque de nível 12 vindo para cá.
هناك موجة صدميّة من المستوى الثاني عشر آتية.

Os sensores não estão a apanhar nenhuma nave a vir da superfície.
المُتسْتشعِرات لا تلتقط أيّة سفن آتية من السطح.

Temo-lo a ir e vir com os sacos, Detective, então, onde é que está o dinheiro?
،لقد حصلنا عليك مع حقيبة ذاهبة و آتية أيها المحقق ،لذا أين المال؟

Não digo quem ele é, mas este vampiro meu amigo, diz que o fim dos tempos está a chegar.
لن أقول من هو، ولكن صديقي مصاص الدماء هذا يقول، يقول أن نهاية العالم آتية.

Haverá um novo carregamento de provisões para o Norte no mês que vem.
ستكون هناك سفينة جديدة من الإمدادات آتية الشهر المقبل

A propósito, esta bolsa vem da França.
بالمناسبة، هذه العلبة الخصرية آتية من فرنسا

Ela vem aí. Pergunta-lhe como foi a viagem dela
إنها آتية إلى هنا ، إسألها كيف كانت رحلتها وحسب

Não, não. Não vem daí. vem de um edifício 2 km a nordeste.
لا إنها ليست آتية من هناك إنه بناء يقع على بعد ميل واحد إلى الشمال الشرقي

Esta música parece que vem do espaço.
يبدو أنّ هذه الموسيقى آتية من الفضاء صحيح

É a corajosa pequena princesa que vos vem salvar.
إنها الأميرة الشجاعة الصغيرة آتية للإنقاذ

Foi uma observação machista vindo do tipo que fez o curso de sensibilidade.
حسناً، هذه الملاحظة عنصرية الآن آتية من شخص يروّج لتدريب الحساسية

E como todo o caso parece vir para cá,
وبما أن القضية كلها يبدو وإنها آتية إلى هنا،

Oh, estou a ir e não há nada que possas fazer para me impedir.
أنـا آتية و لا شيء يمكنك فعله لإيقـافي

Está bem, mas os playoffs estão a chegar, e eu não posso ter este tipo abalado emocionalmente.
حسنٌ ، لكن المباراة الفاصلة آتية قريبا ولايمكن ان يكون هذا الرجل محطم عاطفياً

Estás a ficar caidinho por mim neste preciso momento. vens ou não?
أنت تماماً واقع في حبي الآن هل أنت آتية أم لا؟

Sabes, vinha cá convidar-te para ires ao desfile connosco.
أتعلمين؟ كنتُ آتية إلى هنا لأدعوك للخروج معنا

- A Agnes está muito mal. - Já vou!
ــ أجنس في حالة سيئة ــ أنا آتية

porque, inevitavelmente, a confusão virá ter contigo.
{\cCC0000\3cFFFFFF} "لأن المشاكل آتية إليك لا محالة".

Lamento imenso. Eu Vou já.
أنا آسفة حقاً ، أنا آتية حالاً

Se soubesse que vinhas, tinha tomado banho.
لو كنت أعرف أنك آتية لكنت قد تأنقت بأبهى زينتي

- E uma rapariga telefonou a dizer que está a caminho, mas um pouco atrasada.
واتصلت شابة قائلة بأنها آتية ولكنها ستتأخّر قليلاً