"آخر في العالم" - Translation from Arabic to Portuguese

• no mundo

Aconteça o que acontecer, despertaste as pessoas, fizeste que defendessem os seus ideais e nenhum outro pintor no mundo pode dizer o mesmo.
لكن على العموم لقد أثرت الناس لقد أثرت عاطفتهم تجاه مثلهم الأعلى لا يوجد رسام آخر في العالم يستطيع فعل ذلك

Uma guerra que, dizem eles, se conseguirem armas, vindas de nós ou de mais alguém no mundo livre, vencerão.
حرب، يقولون تلك إن حصلوا على الأسلحة منا أو من أي أحد آخر في العالم الحر، فسيربحون

É quando se começa a marcar a criança com a mensagem "És especial, és diferente de todas as crianças no mundo.
ذلك عندما تبدأ الغرس في الطفل بــ " أنت شيء خاص، أنت مختلف من أي طفلٍ آخر في العالم.

Este projeto é único, nenhum outro país no mundo está a acompanhar gerações de crianças de forma tão detalhada.
وأصبح هذا المشروع فريد من نوعه، لذلك، لا يوجد بلد آخر في العالم يتتبع أجيال من الأطفال بشكل مفصل هكذا.

Mais nenhum lugar no mundo tem uma conservação adotada pela comunidade a esta escala.
لا يوجد مكان آخر في العالم لديه مجتمع يتبنى الحفاظ على البيئة بهذا الحجم.

O que lhes proponho, mais ninguém no mundo lhes pode dar.
ما أعرضه عليكم لا يمكن لأحد آخر في العالم تأمينه لكم لا أحد غيري

Achas que há alguém no mundo a fazer o mesmo que nós, neste momento?
هل تعتقد أنه من الممكن أن شخص آخر في العالم يفعل نفس الشىء فى نفس اللحظة ؟

Eu queria estar lá mais do que tudo no mundo.
أردت أن أكون هناك أكثر من أي شيء آخر في العالم

És bom nisto, mas não és tão bom em tudo o resto que há no mundo.
وأنت ملمّ بها ولكن ما لا تجيده هو كل شيئ آخر في العالم

Parece que não se passa mais nada no mundo. Estás concentrada, confiante, forte.
كأنه لا يوجد شيء آخر في العالم تكونين مركزة، واثقة، مقتنعة

Queria ser o Tyrannosaurus Rex mais do que tudo no mundo.
أردت ان اصبح تايرانصورز اضخم من أي شئ آخر في العالم.

Uma guerra nuclear destruiria tudo o resto no mundo e nós poderíamos ficar na praia.
حرب نووية تحطّم كل شيء آخر في العالم حتى نستطيع البقاء على ذاك الشاطئ

Eu tinha uma linda irmã, a quem eu amava mais do que a qualquer outra coisa no mundo e... talvez, mais até do que a Deus.
كان لي أخت جميلة، التي أحببتها أكثر من أي شيء آخر في العالم ربما أكثر حتى من الرب

Tens de encontrar o livro que significa mais para ele do que... do que qualquer coisa no mundo.
يجب أن تجدي كتاباً يعني له أكثر من أي شيء آخر في العالم

Se o ama mais do que a qualquer pessoa no mundo, claro que sim.
إن كنتِ تحبينه أكثر من أي شخص آخر في العالم بالتأكيد عليكِ ذلك

São mais valiosos do que qualquer outra coisa no mundo.
أنهم أكثر قيمة من أي شيءٍ آخر في العالم

Como aqui neste bar, só há uma coisa que eu vejo e vejo-a com mais brilho e luminosidade que qualquer outra coisa no mundo.
مثل هنا في الحانة هناك شيء واحد أراه وهي اجمل واوضح من اي شيء آخر في العالم

E por outro lado, também seria a pessoa com quem mais me preocupava do que qualquer outra no mundo.
على الجانب الآخر، سوف تكوني الشخص الذي أهتم لاجله أكثر من أي شئ آخر في العالم

Estou a tratar de mais vítimas desta doença do que qualquer pessoa no mundo.
أنا أعتني بأكثر ضحايا هذا المرض أكثر من أي شخص آخر في العالم.

Achamos toda a gente no mundo amada, menos nós, temos aquele horrível segredo.
‫تعتقدين أن كل شخص آخر في العالم ‫هو محبوب ، ولكن ليس أنت ‫لديك هذا السر الفظيع