"آسفاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• lamento
• arrependido
• desculpa
• lamentar
• pena
• arrependo
• lamenta
• lamente
• desculpar
• sentes
• lamentas
• desculpes

- lamento sobre o que aconteceu. - Não tanto quanto eu, rapaz.
ــ آسف بشأن ماحدث قبلاً ــ لست آسفاً بقدري, أيها الولد

Mas ele cometeu um erro e está arrependido. Por isso, não terá mais problemas.
لقد أخطأ، وإنه آسفاً على ذلك ، لذلك لن يكون لدينا المزيد من المتاعب

Certíssimo. Peço desculpa.
أنت على حق , أنا آسف لا أريدك آسفاً أريدك مبتهجاً

Sei que deveria lamentar conhecermo-nos nessas circunstâncias.
أعلم أنّه عليّ أن أكون آسفاً لأنّنا التقينا تحت هذه الظروف

Pode significar que não tens pena nenhuma.
ربما تعني أنك لست آسفاً على الإطلاق

E se dissesse que me arrependo do que te fiz e te fez ir embora?
ماذا لو قلت إنني كنت آسفاً على ما فعلته لجعلك ترحلين

Mas não lamenta que eu não tenha dançado, pois não?
لكنكَ لستَ آسفاً لأنني لم أرقص، أليس كذلك؟

Eu nunca saí do país, mas não é nada que lamente.
لم يسبق لي أن غادرت البلد، ولكني لست آسفاً لذلك.

Olha, John, não me vou desculpar, está bem?
آسف لأنني لست آسفاً يا ـ جون ـ

Sim, acho que lamento a dor que causei nas outras pessoas.
أجل، أظنني آسفاً على الألم الذي سببته للآخرين.

Loker, lamento muito o que acabaste de passar, mas, agora, preciso de um momento com a minha filha.
أنظر ، أنتَ تعلم أنـّي آسفاً لمَ مررتَ بهِ توّاً لكن الآن أودّ قضاء لحظة مع أبنتي.

- Vinte e oito. - Não lamento tê-la despedido.
انظر ، أنا لستُ آسفاً بشأن فصلها عن العمل

Nem um pouco arrependido, nem num grau mais remoto, ele estava arrependido.
ليس بأي شكل من أشكال الأسف ليس في أبعد درجة هو كان آسفاً

Eu até pedia desculpa pelo atraso, mas, que diabos, não é assim tão tarde, e não estou assim tão arrependido.
من هو الموكل؟ أعتذر على التأخير، اللعنة، لست متأخراً جداً ولست آسفاً.

- Não, não peças desculpa. Não estavas enganado.
لا، لا، أرجوك لا تكن آسفاً أنت لم تخطئ

Vais lamentar mais quando eu parar de comê-la.
سوف تكون آسفاً أكثر عندما أتوقف عن مضاجعتها

Nem metade da pena do que esses idiotas mascarados vão sentir.
لستُ آسفاً لما سيحصل لهؤلاء المقنعين

"Já me terão prendido, mas não me arrependo.
سأكون معتقلاً الآن .. ولكني لست آسفاً

Não lamenta o bastante.
لست آسفاً بما فيه الكفاية

Acho que não há ninguém que lamente tanto a morte de Abel Murray, como eu.
أنا لا أعتقد ان هناك أي واحد،او أي شخص أكثر آسفاً على هابيل موراي مِنيْ أَنا

Olha, John, não me vou desculpar, está bem?
إسمع يا (جون) أنا آسفٌ أنّني لستُ آسفاً, حسناً؟

- Sinto sim. Não, ainda não sentes.
كلا ، لستَ آسفاً حتّى الآن

Não lamentas nada, mas vais lamentar...
أنت لست آسفاً ولكن سوف تكون كذلك أحمق

Não te desculpes, isso é passado.
لا تكُ آسفاً .. فقد كان ذلكَ في الماضي