"آسفة بشأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Lamento pelo
• Desculpa por
• Desculpa pelo
• Sinto muito pela
• Sinto muito pelo
• Desculpa a
• - Desculpa
• Desculpem a
• Lamento por
• Desculpe-me
• Lamento pela
• Peço desculpa pela

Eu Lamento pelo teu irmão, A sério que lamento, mas...
أنا آسفة بشأن اخوك .. حقاً آسفة ..

Lamento pelo teu amigo... mas não achas que devias ir à polícia com isso.
... أنا آسفة بشأن صديقك و لكن ألا تعتقد إن من المفترض أن نذهب للشرطة بتلك المعلومات ؟

Desculpa por esta noite. Estavas certo acerca de mim.
أنا آسفة بشأن الليلة لقد كنت محقّاً بشأني

Peço Desculpa pelo que aconteceu, mas há coisas que tens de saber.
آسفة بشأن ما حدث سابقاً و لكن هناك بعض الأشياء عليك أن تعرفيها

Sinto muito pela noite passada. O Humphrey foi muito rude.
أنا آسفة بشأن الليلة الماضية همفري كان غريبا للغاية

Sinto muito pelo barulho que ele fez, aliás.
آسفة بشأن كل الإزعاج الذي أصدره بالمناسبة

Lamento pelo teu amigo, mas nem tu, nem eu, nem ninguém pode fazer nada.
...انظرى أنا آسفة بشأن صديقكِ لكن لا يوجد شىء يمكن لأى شخص فعله الآن

"Audrey, Lamento pelo teu pai. Deixei-te umas caixas e dei de comer à Layla. O teu senhorio favorito."
آسفة بشأن والدكِ يا "أودري" تركت لكِ "بعض الصناديق وضعي الطعام لـ"ليلا

E Lamento pelo que disse há pouco.
أنا آسفة بشأن ما قلته لك من قبل

Pois. Peço Desculpa por isso. Sei que tínhamos um plano.
أجل, آسفة بشأن ذلك كنتُ أعرف إنّ لدينا خططاً

Desculpa por tudo isto. Não consigo exprimir o quanto lamento. Quer dizer...
اسمع ، أنا حقاً آسفة بشأن هذا لا استطيع وصف مدى أسفي لك بشأن قطك

Desculpa por isto. Cruzamos as referências de todos da universidade com o Detran.
آسفة بشأن ذلك، لقد قارننّا كل موظفي الجامعة مع سجلات إدارة شؤون السيارات.

Peço Desculpa pelo bilhete, podemos recomeçar...
آسفة بشأن تلك الملاحظة ، هل من الممكن أن نبدأ مجد...

Sinto muito pela amostra de sangue. Bem, pode ser que ainda tenhamos hipótese.
آسفة بشأن عيّنة الدم - قد تزال لدينا فرصة -

Sinto muito pelo que aconteceu, estás bem?
آسفة بشأن ما حدث. أنت بخير؟

Desculpa a forma como as coisas correram.
مرةً أخرى، أنا آسفة بشأن ماآل إليه الأمر

- Desculpa pela semana a mais, mas só uma não ia funcionar com ele ou o presidente.
آسفة بشأن الأسبوع الإضافيّ لكنه لم يكن هو أو المحافظ ليقتنعوا بأسبوع واحد

Desculpem a desarrumação, mas o Supremo Tribunal determinou que a superlotação da prisão é inconstitucional.
آسفة بشأن الفوضى، لكن المحكمة العُليا قضت مُؤخراً أنّ اكتظاظ السجون أمر غير دستوري.

- Ouve, Lamento por aquilo no aeroporto.
انظر، أنا آسفة بشأن ما حدث بالمطار

Desculpe-me. Haverá um pequeno atraso.
آسفة بشأن هذا , سيكون هناك فقط تأخير قصير

Lamento pela bengala, mas acabei de pôr a minha anca no sitio.
انا آسفة بشأن العصا, و لكني خضعت مؤخرا لتبديل الخصر

Peço desculpa pela arma. Se calhar trouxemos os miúdos demasiado cedo.
آسفة بشأن المُسدس ربما ضغطنا على الصبي بهذه الأمور سريعاً