"آسفة جداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• sinto muito
• Lamento muito
• Lamento imenso
• Peço desculpa
• imensa desculpa
• Desculpe
• Desculpem
• muita pena

sinto muito pela Ridley. Não sabia que ela tinha voltado.
أنا آسفة جداً لما فعلته ريدلي, لم أعلم برجوعها

sinto muito, mas... já tenho compromisso.
شكراً لك ، أنا آسفة جداً لكن عندي إرتباط آخر

Lamento muito, mas vou ter de insistir que toques aqui.
أنا آسفة جداً ، ولكنني أصمم أن تصافح هذه

Lamento muito ter-me portado assim contigo.
آسفة جداً على ما كُنْتُ عليه انا من قبل.

Lamento imenso o incómodo. Moro a alguns quarteirões daqui.
آسفة جداً لمضايقتك أنا اسكن قريبا من هنا

Já que não sei fingir que não se passou nada Peço desculpa por ter tornado as coisas tão estranhas entre nós.
بما أنني غير بارعة بتجاهل الأمور الصعبة آسفة جداً لأنني جعلت الأمور غريبة بيننا

Peço imensa desculpa pela cabana, mas o meu marido não se tem sentido bem.
أنا آسفة جداً بخصوص الحجرة، لكن زوجي لم يكن بحال جيد

Eu tinha a certeza... É 416. Desculpe.
اوه، بالطبع انت محق انها 416، أنا آسفة جداً

Desculpem, tenho de ir.
بل لقـانق الكبد آسفة جداً عليّ أن أترك هذه الحضـانة

Ela tem muita pena mas tem de preencher os impressos do IRS.
-إنها آسفة جداً لكنّ عليها مراجعة ضرائبها.

Eu sinto muito, mas o Sr. Cooke estará fora do país até segunda-feira.
أنا آسفة جداً يا سيدي، ولكن السيد كوك لن يعود من خارج البلاد قبل يوم الاثنين

E sinto muito por todas as coisas que te disse.
وأنا آسفة جداً... أننى قلت لكى كل تلك الأشياء.

Eu sinto muito que não pude chegar mais cedo.
آسفة جداً لم أستطعأن آتي إلى هنا في وقت أقرب

Olhem, sinto muito, mas está completamente fora do meu poder.
انظري, أنا آسفة جداً, لكن هذا خارج عن يدي تماماً

sinto muito por teres pensado que seria um encontro.
أنا آسفة جداً لأنك ظننت أن ذلك كان موعداً غرامياً

Lamento muito. Não era isto que queria para esta noite.
أنا آسفة جداً هذا ليس ما كنت أريد فعله الليلة

Lamento muito, querida. Já sabia que isto ia acontecer.
آسفة جداً يا صغيرتي كنت أعرف بأن هذا سيحدث

Lamento muito, mas, tu és a unica pessoa em quem confio.
أنا آسفة جداً لكنك الشخص الوحيد الذي يثق به

Lamento imenso o que fiz e sei que não me podes perdoar, mas para ficarmos quites, vou contar-te as minhas bizarrias.
أنا آسفة جداً لما قمت به وأعلم أنك لا تستطيع أن تسامحني لكن لنتعادل إليك كل أشيائي السرية الغريبة

Lamento imenso, estás a sofrer. Estou aqui para ti.
أنا آسفة جداً ، أنت تتألم ، أنا هنا لأجلك

Foi uma asneira eu ter dito aquilo na reunião e Peço desculpa.
كان انعدام حساسية مني أن أقول ما قلت في الاجتماع وأنا آسفة جداً

Desculpa. Peço imensa desculpa. Aquelas pobres crianças.
أنا آسفة، آسفة جداً أولئك الأطفال المساكين

Miss Nancy, Desculpe a forma como lhe falei.
آنسة نانسي أنا آسفة جداً على ماحصل سابقاً

Desculpem ter desaparecido, mas estava preocupada com as miniaturas.
أنا آسفة جداً لاختفائي بتلك الطريقة، لقد قلقت على المنمنمات

Tenho muita, muita pena pela forma como te tratamos.
أنا آسفة جداً جداً لطريقة معاملتنا لك