"آسفة لأنكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Lamento que

Lamento que tenhas passado por isso, mas isso é passado.
أنا آسفة لأنكِ مررتي بكل ذلك ولكن كان هذا في الماضي

Lamento que tenhas sabido assim. Acho que é melhor deixar-te sozinha.
آسفة لأنكِ عرفتِ بهذه الطريقة. أعتقد أنه من الأفضل أن أترككِ وحدكِ قليلاً.

Lamento que não tenhas tido razão de viver.
آسفة لأنكِ لا تملكين شيئًا لتعيشي لأجله.

Lamento que estejas a ter uma crise de sopa.
آسفة لأنكِ تعانين من أزمة بالحساء حاليًا

Lamento que tenhas descoberto assim.
أنا آسفة لأنكِ دخلتي و رأيتينا هكذا

Lamento que não tenha recebido mais convites.
أنا آسفة لأنكِ لم تتلقي دعواتٍ أكثر

Lamento que tenhas sido apanhada nesta porcaria.
آسفة لأنكِ وقعتِ في خضم كل هذا الهراء

Lamento que não tenha conseguido o papel, Marissa. Mas sejamos positivas.
آسفة لأنكِ لم تنالي الدور، (ماريسا) ولكن، لنكن إيجابيين

Bom... está bem, Lamento que sintas isso.
حسناً... نعم، آسفة لأنكِ تشعرين بهذا

Lamento que tenhas tido de fazer isso.
آسفة لأنكِ اضطررت للقيام بذلك

- Lamento que pense assim.
أنا آسفة لأنكِ تظنين هذا

Lamento que tenhas presenciado aquilo.
آسفة لأنكِ اضطررت لرؤية ذلك

Lamento que as coisas tenham chegado até aqui.
آسفة لأنكِ في هذا الموقف.