"آسفة لأنّي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Desculpa ter
• Sinto muito por
• Desculpa se
• Desculpa por
• Lamento ser
• Lamento por ter
• Desculpa ter-te

Desculpa ter chamado "treta" ao grande acontecimento da tua vida.
آسفة لأنّي وصفتُ الحدث الرئيسي في حياتك بـ"التفاهه"

Desculpa ter sido um disfarce tão mau.
و أنا آسفة لأنّي كنتُ ستاراً مروّعاً.

Sinto muito por não te convencer, mas eu percebo.
آسفة لأنّي لم أستطع إقناعك، لكنّي أتفهّم.

Sinto muito por não ter premido aquele gatilho.
بدونك؟ انا آسفة لأنّي لم اضغط على الزناد.

Desculpa se te acordei. É que estou tão ansiosa por causa de amanhã.
أنا آسفة لأنّي أيقضتك إنّي متلهفة فحسب حول الغدّ

E também queria pedir desculpa, Desculpa por não ter convidado esta tarde
وأيضاً أردت أن أعتذر أنا آسفة لأنّي لم أدعوك هذه الظهيرة

Claro! Lamento ser tão lenta. Lembro-me de si muito bem.
بالطبع، آسفة لأنّي بلهاء أتذكرك جيّداً

Lamento por ter tornado a tua casa num paraíso liberal.
أنا آسفة لأنّي حولت منزلك إلى جنة ليبيرالية

- Obrigada. E Desculpa ter-te arrastado para o meu drama.
شكرا لك، وأنا آسفة لأنّي لا أنفكّ أسحبك إلى الميلودراما خاصتي

Desculpa ter perguntado.
آسفة لأنّي سألتك

Desculpa ter duvidado de ti.
آسفة لأنّي شكّكت بك

Desculpa ter estragado o nosso encontro.
آسفة لأنّي فوّتتُ موعدنا.

Sinto muito por ter arruinado a tua vida.
آسفة لأنّي عكّرتُ عليك صفو حياتكِ كثيراً

Sinto muito por não ter ligado de volta. Estou... Sei onde está.
آسفة لأنّي لم أعاود الاتصال بكَ فلقد كنتُ...

Desculpa se me fui embora. Sentia-me tão mal.
آسفة لأنّي رحلت, لقد كنتُ مستاءة

Desculpa se fui rígida.
آسفة لأنّي كنت قاسية جداً بشأن التذاكر

Peço Desculpa por estar sempre a queixar-me, Seiji. Prometo que me vou esforçar enquanto estiveres longe.
آسفة لأنّي دائماً متذمّرة سأبذل ما بوسعي أنا ايضاً

Desculpa por ser uma solteirona, por ter um emprego de verdade, e de não me vestir como uma atriz porno!
آسفة لأنّي أشغل وظيفة حقيقيّة، آسفة لكون ردائي ليس كممثلة جنسية.

E eu peço Desculpa por ter-te feito sentir da maneira que fiz.
آسفة لأنّي جعلتكِ تشعرين بأنّكِ مضطرّة لذلك

Lamento ser eu a dizer-lhe, mas a Angie morreu no acidente.
أوه ، آسفة لأنّي من أخبرك بهذا لكن (أنجي) ماتت في حادثة

Lamento por ter arruinado a nossa noite.
آسفة لأنّي أفسدت اللّيلة.

Desculpa. Desculpa ter-te mentido sobre o teu pai.
آسفة، آسفة لأنّي كذبتُ عليك بشأن والدك.