"آسف أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Lamento que
• Tenho pena que
• Sinto muito que

Devo-te uma. E realmente Lamento que tenhas tido que voltar a matar.
وأدين لكل بخدمة كبيرة وأنا حقاً آسف أنك أضررت للقتل مجدداً.

Lamento que tenhas levado as coisas para o lado pessoal.
حسنا، أنا آسف أنك أخذت الأمر على محمل شخصي

Lamento que tenha tido que conhecer o Hank, sra. Waters.
أنا آسف أنك أضطريت أن تقابلى هانك يا آنسة واترز

Tenho pena que vejas isto como uma traição.
آسف أنك ترى هذا كـ خيانة

Sinto muito que não vejas que não me deste outra escolha.
و أنا آسف أنك لا ترى بأنك لم تمنحني أي خيارٍ آخر

Lamento que pense assim.
أجل، حسناً، أنا آسف أنك شعرت بتلك الطريقة

Lamento que a tua mãe tenha adoecido quando adoeceu.
أنا آسف أنك والدتك عانت من المرض قبل وفاتها

Lamento que não tivesses tido uma infância melhor.
أنا آسف أنك لم تقضى وقتاً كافى من مرحلة طفولتك يارجل

Lamento que sintas o mesmo depois de terem exposto um momento trágico da tua vida.
وأنـا آسف أنك تشعـر بهذه الطريقـة بمجـرد إمتـلاكك الشجاعـة للحضـور إلى هنا وأن تظهـر الحقيقــة كاملة

Lamento que os teus chefes fiquem chateados contigo, entendes?
أنا آسف أنك ستظهر بشكل سيئ أمام زعمائك، حسنا؟

Lamento que tenham desperdiçado o vosso tempo, mas o que estão a perguntar-me ficou no meu passado.
أنا آسف أنك تهدر وقتك ولكن كل شيء كنت تسألني اياه كان في الماضي

Obrigado por participar, Brian. Lamento que não tenha ganho o prémio.
نشكرك للعب ، أنا آسف أنك لم تربح

Lamento que pense assim.
حسنا , أنا آسف أنك تشعر بتلك الطريقة

Lamento que vejas as coisas dessa forma.
آسف أنك تنظر إلي الموضوع بهذه الطريقة

Lamento que tenhas visto isto, querida.
آسف أنك اضطررتي لرؤية هذا ياعزيزتي.

Lamento que me tenhas tentado matar naquela noite.
أنا آسف أنك حاولت قتلي الليلة الماضية

Lamento que se sinta assim.
أنا آسف أنك تشعرين بهذه الطريقة

Lamento que pense assim. As ordens do Almirante Kirk estão confirmadas.
أنا آسف أنك تشعرين بهذا يا دكتور، و لكن أوامر الأدميرال (كيرك) تم تأكيدها

Tenho pena que sintas que não tens controlo.
أنا آسف أنك لا تمتلك أيّ تحكم

Sinto muito que se sinta assim, Tom, mas...
أنا آسف أنك تشعر هكذا,توم ولكن ال

Sinto muito que o seu cara foi envolvido.
آسف أنك رجلك علق في هذا الأمر