"آسف جداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• sinto muito
• Lamento muito
• Lamento imenso
• Peço imensa desculpa
• Desculpe
• Desculpem
• Peço desculpa
• muita pena
• Lamento tanto
• sinto mesmo muito

sinto muito, mas não vou poder ir aí esta noite.
أنا آسف جداً لكني لن أتمكن من الحضور الليلة

Rahul! Thia! Esqueci de vocês dois, e eu sinto muito por isso!
راؤول ، ثيا ، نَسيتُ كلاكما أَنا آسف جداً على ذلك

Lamento muito... ter feito tantas coisas para te magoar.
إنّي آسف جداً لقد اقترفتُ أشياءً جمّة آذتكِ

Sra. Vice, Lamento muito não ter convencido a viúva.
سيدتي، آسف جداً بأنّني لم استطع الوصول للأرملةَ.

Lamento imenso que tenhais tido de ouvir aquelas coisas horríveis.
أنا آسف جداً أنك اضطررت لسماع هذه الأشياء الفظيعة

Larry, Peço imensa desculpa por não te ter telefonado.
لاري، آسف جداً أنا مَا إتّصلتُ ثانيةً بك.

Desculpe, mas não ganhava nada.
ألف وخمسمائة أقصى حد يا سيد لا موتا ، آسف جداً ..

De verdade sinto muito, e agradeço que tenha contado sua história.
أنا آسف جداً وانا شاكر جداً لكونك قصصت علينا هذا

sinto muito, vais ficar bem. Passaremos por isto juntos.
أنا آسف جداً, ستكونين بخير وسنعبر المحنة سوياً

Por favor, Deus, sinto muito pelo que fiz. Não o voltarei a fazer. Prometo.
رجاءً، الله، آسف جداً على ما فعلت ، أنا لَنْ أَعْملَه ثانية، أَعِدُ

Eu sinto muito pelo o que ocorreu ontem.
اسمع، أنا آسف جداً بشأن ما حدث ليلة أمس و على هذا

Lamento muito, com certeza que era uma mulher de bem.
أنا آسف جداً أنا متأكد بأنها كانت إمرأة طيبة

Lamento muito o modo como me comportei da última vez, sabes?
انا آسف جداً حيال الطريقة التي تصرفت بها آخر مرة ، تعلمين ؟

Lamento muito. O Shep disse-me 8:30. Deve ter havido uma confusão.
أنا آسف جداً ، لكن شيب قال لي الساعة الثامنة ونصف لقد حصل إلتباس على الأرجح

Eu sei que estava a fazer o seu trabalho, por isso queria que soubesse que Lamento imenso o que aconteceu.
. وأعرف أنكِ فقط كُنتِ تؤدين عملكِ ، لذا أردتُ أن تعرفى أننى آسف جداً جداً على ذلك

- Lamento imenso. E o nome do homem?
إننى آسف جداً لسماع ذلك لكن ما هو اسم الرجل ؟

Sr. ª Brisbane, Lamento imenso. Tenho de ir, estão à minha espera.
آنسة بريسبان ، أنا آسف جداً ، بجب أن أذهب ، هم ينتظرونني

Eu sei que cometi um erro. Peço imensa desculpa.
أعلم أنني قد ارتكبت خطأ أنا آسف جداً

Desculpe, eu estava arrumando as almofadas e perdi o controle.
أنا آسف جداً .. لقد كنت أصلح الوسائد و فقدت السيطرة تماماً

Desculpem, eu perdi por completo a noção do tempo.
آسف جداً ، أنا فقط تماماً أضعت طريقي بوقتي

Oiçam, eu sei que vocês têm que cumprir o vosso dever e Peço desculpa.
اسمعوا، أنا أعلم أنكم تقومون بعملكم يا رفاق. و أنا آسف جداً. لقد ارتكبت الجريمة.

Tenho muita pena que tenham vindo este caminho todo para nada.
أنا آسف جداً على مجيئكم كل هذه المسافة لأجل لا شئ

Quando o sol atingir o seu ponto mais alto no céu. Lamento tanto.
حينماتصلالشمسإلى عنانالسماء، أنا آسف جداً.

Minha querida Júlia. sinto muito. sinto mesmo muito.
عزيزتي جوليا , أنا آسف آسف جداً , جداً , جدا