"آلاف الأشخاص" - Translation from Arabic to Portuguese

• milhares de pessoas
• mil pessoas
• milhares de residentes

Temos milhares e milhares de pessoas com problemas semelhantes, de que não há dados hoje em dia.
فسمعنا من آلاف الأشخاص يمرون بظروف مماثلة، مع عدم وجود أي بيانات حول هذا اليوم.

Noutro, parece que milhares de pessoas, talvez milhões, estejam em perigo.
وفي الآخر بدأ وكأن آلاف الأشخاص ربما الملايين في خطر

Além disso, eles muitas vezes trabalham para milhares de pessoas e em contextos muito intimidantes, como a Assembleia Geral da ONU.
كما أنهم غالبا يقومون بعملهم أمام آلاف الأشخاص أو في أماكن تكون ذات رهبة كبيرة، كاجتماع الجمعية العامة للأمم المتحدة.

Detesto falar para mil pessoas, às quais não tenho nada a dizer.
أَكره الكلام أمام آلاف الأشخاص و ليس لدي ما أقوله

Na cidade há apenas oito polícias e há milhares de residentes.
هناك 8 أفراد شرطة في المدينة، في حين وجود آلاف الأشخاص.

Depois, fui à Internet e encontrei milhares de pessoas pelo mundo inteiro que viviam com os mesmos sintomas, igualmente isoladas, igualmente incompreendidas.
ثم هرعت للإنترنت ووجدت آلاف الأشخاص حول العالم يعانون نفس الأعراض، معزولون مثلي، مثلي لا أحد يصدقهم.

Despistaram milhares de pessoas que tinham estado expostas ao vírus e ajudaram a quebrar a cadeia de transmissão.
تعقبوا آلاف الأشخاص الذين تعرضوا للفيروس وساعدوا على كسر سلسلة العدوى.

É uma cultura que envolve milhares de pessoas ao longo de centenas de anos.
إنها ثقافة تضم آلاف الأشخاص على مدار مئات السنين.

com milhares de pessoas a participar num conflito em simultâneo.
هذا عالم لعبة واحدة يشترك به آلاف الأشخاص في نفس الوقت في صراع.

milhares de pessoas vieram receber Barbara Jean... em sua chegada.
آلاف الأشخاص قدموا للترحيب بها وقت وصولها

Lá fora há milhares de pessoas, escravos que te adoram como a um Deus.
في الخارج هناك آلاف الأشخاص. العبيد الذين يعبدون إلهك.

Mataram centenas, milhares de pessoas na procura do poder, sabe isso.
قتلوا مئات بل آلاف الأشخاص سعياً للسلطة، وتعرف ذلك

Claro. As milhares de pessoas que derrotou para o título mundial.
آلاف الأشخاص الذين هزمهم في طريقه للقب العالمي

milhares de pessoas jogaram esse jogo, mas só duas pessoas encontraram o nível secreto e decifraram o local do esconderijo.
آلاف الأشخاص يلعبون هذه اللعبة، لكن هُناك شخصين فقط وجدا المُستوى السرّي وقاما بحل شفرة معلومات المنزل الآمن...

Se mandasse milhares de pessoas para morrer para salvar a vida de uma pessoa?
إن أرسلت آلاف الأشخاص إلى حتفهم لإنقاذ حياة شخص واحد

Fingem que me conhecem, apesar de passarem por lá milhares de pessoas todos os dias.
انهم يتصرّفون وكأنهم يعرفوني بالرغم أن آلاف الأشخاص يذهبون الى هناك كل يوم

Mas os guardas vêm milhares de pessoas por semana. Só vão procurar pela luz verde.
لكن حرّاس الأمن يرون آلاف الأشخاص يعبرون خلال الأسبوع، إنّهم يبحثون عن ضوءٍ أخضر فحسب.

Não sou uma das mil pessoas que irritaste durante a tua vida.
لست واحدة من آلاف الأشخاص الذين أغضبتهم في حياتك

Há cerca de mil pessoas neste edifício do teu lado.
إنه حول آلاف الأشخاص في هذا المبنى يجلسون معك الآن.

O que quer dizer? Falamos de cem mil pessoas.
أنت تتحدث عن آلاف الأشخاص -

- Porquê? - Porque vai pôr em perigo milhares de residentes.
لأنّك ستعرّض حياة آلاف الأشخاص للخطر.