"أبتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Padre

Sr. Padre, por que foi à casa do Villette, esta manhã?
يا أبتى لماذا ذهبت الى منزل فاليت هذا الصباح ؟

Confesso a Deus Todo-Poderoso e a si, Sr. Padre, que pequei.
انا أعترف لربنا العظيم ولك يا أبتى بأنى أخطئت

Sr. Larrue. O Sr. Padre diz que tinha uma marcação com o Villette.
السيد لاروا , أبتى هنا يقول بأنه كان لديه موعد مع السيد فاليت

Sr. Padre, o Keller trabalha na reitoria, certo?
أبتى , كيلير يعمل فى منزل القساوسة عندكم , صحيح؟

Está tudo bem, Sr. Padre. Eu disse ao Sr. Larrue que estaria disponível.
الوضع على ما يرام يا أبتى أخبرت السيد لاروا بأنى سأكون متاح أذا رغب بمقابلتى

Claro que não, Sr. Padre, mas compreende que tenho de investigar todas as informações.
حسناً , طبعاُ لم يكن لها علاقة يا أبتى ولكنك تفهم لماذا يجب أن أخذ فى أعتبارى كل معلومة حتى ولو صغيرة

Já me pode dizer alguma coisa sobre ele, Sr. Padre?
والان ممكن تخبرنى أى شىء عنه يا أبتى ؟

Não, Padre. Tem mais três minutos para falar com o rapaz.
لا, أبتى لديك ثلاث دقائق للتحدث مع الفتى

Padre, sabe que a Mariel e eu temos dois filhos.
أبتى .. إنت تعلم ماريل .. وتعلم أن لدي طفلان منها

Então por que não me diz, Padre, com as suas próprias palavras, por que continua? Que pecados cometeu que o levaram ao púlpito e o forçam a ajoelhar-se perante uma casa na qual não crê mais?
إذن أخبرنى أبتى لما تبقى وأنت لا تؤمن بما تقول أو تفعل؟

Bom dia, Padre. O Sr. Villette foi assassinado.
صباح الخير يا أبتى السيد فاليت تم قتله

É só um momento. Olá, Sr. Padre.
سأكون معك فى خلال لحظة مرحباً يا أبتى

Há algo poderoso a brotar em mim, Padre.
ثمة شىء قوى يغلى داخلى يا أبتى.

Padre, podemos rezar consigo?
أبتى, هل من الممكن أن نصلى معك؟

Padre, estamos prontos para casar.
أبتى , نحن مستعدان لإن نتزوج ..

Por favor, Padre. Acha mesmo que o mundo vai sentir falta de outro ser humano inútil?
-رجاء أبتى هل تظن العالم سيفتقد شخص بلا جدوى أخر

Sim, há males piores do que eu neste mundo, Padre.
هنالك شرور بالعالم أسوأ منى أبتى

- Minta-me outra vez, Padre, e eu saio deste confessionário e mato todos na sua igreja e, desta vez, nada do que você diga poderá impedir-me.
-لا إكذب مره أخرى أبتى وسأقتل كل من بالكنيسه ولن تستطيع أن توقفنى هذه المره

Compaixão não fez parte da minha infância, Padre.
العاطفه لم تكن شىء أعرفه فى طفولتى أبتى

Não, Padre, matá-lo seria muito fácil.
لا أبتى .. فقتلك سيكون أسهل مما ينبغى