"أبداً أني" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Ontem de manhã, quando acordei, nunca imaginei... que acordaria aqui hoje.
أمس عندما استيقظت لم أكن أتخيل أبداً أني سأكون هنا

Nunca pensei querer que alguém a substituísse.
لم أفكر أبداً أني قد أريد أحد أن يأخذ مكانها

Mas não penses que não te amo tanto como o Matthew te amava.
لكن يجب أن لاتفكري أبداً أني لا أحبك بقدر ما كان ماثيو يحبك

Nunca pensei viver para ver o dia em que venderia este lugar.
أوه, لم أفكر أبداً أني سأعيش لأرى هذا اليوم عندما سأبيع هذا المكان.

Deus, nunca pensei que me alegraria tanto voltar para Cidade Esmeralda.
يا إلهي. لَم أعتقِد أبداً أني سأَكونُ مُتحمساً للعودَة إلى مدينة الزُمُرُد

Eu nunca me sentia feia ou gorda. Sabia que ele não estava comigo por dinheiro.
لم أشعر أبداً أني قبيحة أو سمينة وأعلم أنه لم يكن معي بسبب المال

Sabes que mais, nunca pensei que gostasse de queijo de cabra,
أتعلم, لم أعلم أبداً أني كنت آكل جبن الماعز

Nunca pensei que encontrasse alguém que eu amasse tanto como a ti.
لم أكن أؤمنُ أبداً أني سأجدُ شخصاً ما.. أحبّه قدرما أحبّكِ أنتِ..

Nunca pensei que iria ouvir-te dizer essas palavras com uma cara séria.
لم أظن أبداً أني سأسمعك تلفظ هذه الكلمات دون تغير ملامح وجهك.

Sabes, nunca pensei que iria dizer isto, mas realmente fazemos uma boa equipa.
أتعرف لم أفكر أبداً أني سأقول هذا لكننا بالفعل فريق جيد

Nunca pensei que fosse dizer isto, mas talvez seja a altura de teres a tua própria casa.
لم أتوقع أبداً أني :سأقول هذا ولكن ربما قد حان الوقت كي تحصلي على مسكن خاص بكِ

Ele nunca me deixou esquecer que sou frágil e patética e ele tem o controle.
لن يجعلني أنسى أبداً أني عاجزة ومثيرة للشفقة وأنه يملك السيطرة عليّ

Eu preparei-me psicologicamente para isto, mas nunca pensei que levaria uma sova de uma mulher antes de ir.
لقد جهزت نفسي, ولكن لم أعتقد أبداً, أني سأضرب من قبل امرأة قبل ان اغادر

Olha, tu és doce e és adorável, mas és demasiado esquelética para ganhares mais do que 40 por noite.
لم أظن أبداً أني سأنحني له. أنظري، أنتِ لطيفة وفاتنة، لكنك نحيلة جداً لتنامي مع أكتر من 40 بالليلة.

Passei tanto tempo nos "bastidores"... que nem sequer sonhava voltar a ter esta sensação.
لقد تواجدت على الخط الهامش طوال الوقت، لم أكن أعلم أن هناك أي شخص قد يفكر أبداً أني أملك ما يلزم للعمل مجدداً.

Nunca pensei que teria uma noite de núpcias.
لأنني لم أكن عفيفة. لم أعتقد أبداً أني كنت سأحضى حتى بليلة زفاف.

Portanto, isto é uma dupla negativa, "nunca disse que não queria."
هذا نفي مضاعف, "أم أقل أبداً أني لم أرغب به"

Acho que falhei no falhanço.
لم أتوقع أبداً أني سأفشل في الفشل.

Nunca pensei que o voltaria a ver. Só queria que houvesse uma maneira...
...لم أظن أبداً أني سأراه مجدداً لقد كنت أتمنى فقط أنه بطريقة ما

Sei que sou ambicioso e quero que este tratado seja o carimbo do meu mandato, mas nunca pensei que teria de sacrificar vidas inocentes.
أعرف أني طموح وأني أريد أن تكون هذه الاتفاقية علامة مميزة لرئاستي ولكن لم يرد بخاطري أبداً أني سأعرض حياة هؤلاء الأبرياء للخطر