"أبطالا" - Translation from Arabic to Portuguese

• heróis

Com poderes ou não, os meus amigos nasceram heróis.
بقوى أو بدونها , أصدقائي قد ولدوا أبطالا

Quando éramos miúdos, eu e o Noah costumávamos fingir que éramos heróis, com espadas, os únicos que podíamos salvar o dia.
عندما كنا صغاراً ، نوح وانا كنا نتظاهر بأننا أبطالا مع السيوف والوحيدين الذين من الممكن أن ننقذ اليوم

Os mafiosos eram os únicos que pensavam que eram os heróis.
ماهو ؟ رجال العصابات هم الوحيدون اللذين يظنون أنفسهم أبطالا

Havia heróis no passado. Ulisses era um verdadeiro herói!
أجاممنون، أجاكس، أوديسيوس هؤلاء كانوا أبطالا

Ao olhar para todos os presentes nesta sala, só vejo heróis.
أنى أنظر فى هذه الصالة فلا أرى ألا أبطالا ...

Depois, até os média nos chamava heróis.
بعد ذلك، حتى أجهزة الإعلام كانت تدعونا أبطالا.

Mas ajudá-las-ia a entenderem que os seus entes queridos foram heróis no verdadeiro sentido da palavra.
لكنّني سأساعدهم في فهم أنّ أحباءهم كانوا أبطالا بالمعنى الحقيقي للكلمة.

A guerra faz heróis improváveis.
أظن أن الحرب تجعلنا أبطالا بعيدي الاحتمال

Sabes... vocês eram heróis para mim.
أنت تعرف، كنت اثنين كانوا أبطالا بالنسبة لي.

Homem-Aranha, aqui está o motivo porque só os loucos se tornam heróis.
الرجل العنكبوت ! لهذا فقط الحمقى أصبحوا أبطالا.

Deixamos o mundo dizer-nos se somos santos ou viciados em sexo ajuízados ou loucos, heróis ou vitimas se somos boas mães ou filhos extremosos.
لندع العالم يخبرنا إذا ما كنا قديسين أو مدمنون على الجنس عاقل أو مجنون، أبطالا أو ضحايا سواء كنا أمهات جيدات أو أبناء محبين

E quando a descobrimos, alguns de nós tornam-se heróis.
وعندما نجدها، بعضنا يصبحون أبطالا.

Os "hobbits" tornam-se heróis.
عندما يعثر "الهوبيت" على مغامرة، يصبحون أبطالا.

Eu não quero que o teu mau feitio torne pessoas em heróis que, de outra forma, ficariam sossegadas.
والآن, أنا لا أريد من أعصابك أن تصنع أبطالا من الناس اللتي لولا سيكون ... لذلك دعها تكون

Nas últimas três décadas, os "hackers" fizeram muito, mas também influenciaram as liberdades cívicas, a inovação e a liberdade na Internet e por isso acho que é altura de pensar muito bem na forma como os descrevemos, pois se achamos que são eles os vilões, como é que também podem ser os heróis?
ففي العقود الثلاثة الأخيرة، قام المخترقون بالعديد من الأمور، ولكنهم أيضا أثروا في الحريات المدنية، والإبداع وحرية الانترنت، لذا أعتقد أن الوقت قد حان لمراجعة الطريقة التي نصورهم بها، لأنه إذ استمرينا في النظر إليهم كمجرمين، كيف يمكن ان يكونوا أبطالا أيضا؟

O final feliz ao qual espero chegar é que faz de alguns de nós heróis.
والأخبار الطيبة والتي آمل أن أصل بكم إليها في النهاية هي أنه يجعل من البعض منا أبطالا. هذا رسم رائع في مطبوعة New Yorker،

Mas para heróis...
و بعد ذلك ستحتاج أبطالا

Quem sabe, podemos sair heróis disto.
من يعرف؟ قد نخرج أبطالا

Podemos ser heróis
# يمكن أن نكون أبطالا #

Se resultar eles serão heróis.
لكنلونجحت... سيكونون أبطالا