"أبقته" - Translation from Arabic to Portuguese

• manteve
• manteve-o
• mantiveram-no

Ele tinha uma habilidade que o manteve vivo. Temos de ficar zangados porque ele a usou?
ملك ميزة وحيدة أبقته حيًّا، أيُفترض أن نتطيّر به لكونه استخدمها؟

Foi a papelada que o manteve lá durante um mês.
أنها الأعمال الكتابية التي أبقته هناك لشهر

Ele cresceu com a mãe na Califórnia, que o manteve afastado de mim.
نشأ و ترعرع في " كاليفورنيا " مع والدته التي أبقته بعيداً عنّي

A Polícia manteve-o no gelo, enquanto procuravam uma correspondência de ADN.
الشرطة أبقته محفوظا بينما يحاولون الحصول على تطابق للحمض النووي.

manteve-o vivo por mim. Vais ver que a sua perícia é incalculável.
هى أبقته على قيد الحياة لى انا متأكد انك ستجد لديها خبرة ثمينة

manteve-o acordado durante três noites. Não foi o bilhete nem a ameaça.
أبقته يقظاً لثلاثة ليالي لم يكن السبب الملاحظة أو التهديد

Se estiveres certo, os hábitos de bebida do Capitão mantiveram-no vivo.
إذا أنت صحيح، ثمّ النّقيب باركلاي الحفلة الشاربة الذي أبقته على قيد الحياة.

Ela manteve em segredo, claro.
لقد أبقته سراً , بالطبع

manteve a salvo até a sua aposentadoria.
أبقته سالماً إلى يوم تقاعده

Na verdade, foi a Michelle quem a manteve disponível, e é por isso que vai receber parte da comissão.
حسناً، في الواقع كانت (ميشيل) التي أبقته متوفراً... وذلك السبب سوف تكون لها نصيب في العمولة...

A cada manhã, todos os dias, manteve-o a salvo.
كل صباح في كل يوم... ولقد أبقته آمناً

A recepcionista manteve-o fora dos registos, e ele deixou-lhe uma bela gorjeta na manhã que o Matthias foi morto.
مُوظّفة الإستقبال أبقته خارج السجّلات و قد ترك لها بقشيشا كثيرا في صباح اليوم الذي قتل به (ماثياس)

As garrafas mantiveram-no vivo durante 40 anos.
هذه الزجاجه أبقته حياً لمده 40 سنه