"أبقيكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• manter-te
• mantê-la

A minha função é manter-te viva até morreres. Percebes?
مهمتي أن أبقيكِ حيّـة حتى تفارقين الحياة، أتفهمين؟

Estás a ouvir? Estou a tentar manter-te viva.
مهلاً، أتصغين لي، لأنّي أحاول أن أبقيكِ حيّة هنا

Sim. Tu disseste-me para manter-te informada. Disseste isso, certo?
أمرتِني أن أبقيكِ على إطّلاع، أليس كذلك؟

Sabes que o meu desejo era nunca te envolver, manter-te à parte.
أنتِ تعلمين أنّ أمنيتي ألا تتورطين في هذه الأمور أن أبقيكِ بعيدةً عن ذلك

Se a terapia não ajudou, a última coisa que quero é mantê-la aqui sentido-se pior.
لو أن العلاج لم يَفِدْكِ آخر شيء أريده هو أن أبقيكِ هنا وأجعلك تشعرين بشكل أسوأ

Eu dei duro e fiz coisas ruins para mantê-la em segurança.
-و أنت كنت تعرف؟ -لقد عملت بجد فعلت أشياء لست فخوراً بفعلها كي أبقيكِ بأمان

- Tentei manter-te segura. - Eu sei. Sei o que fizeste.
لقد حاولت أن أبقيكِ آمنة أنا اعلم ، اعلم ما الذي فعلته

O meu único desejo é manter-te segura.
رغبتي الوحيدة ، هي أن أبقيكِ بآمان

Mas ainda não sabemos qual é, portanto vou manter-te segura até arranjarmos uma solução para isto.
لذا , سوف أبقيكِ آمنة حتى نسكتشف الأمر

Prometi manter-te segura.
لقد قطعت وعداً بأن أبقيكِ آمنة

- Posso manter-te aqui a noite toda.
-يمكنني أن أبقيكِ هنا طوال الليل

Tentei manter-te fora disto, mas estar em Bon Temps é demasiado perigoso.
لقد حاولت أن أبقيكِ بعيداً عن هذا الأمر، ولكن الوضع خطر للغاية في (بون تومبس).

Então, como é que vou manter-te em segurança?
-إذاً كيف يُفترض أن أبقيكِ بأمان؟

Desculpa manter-te acordada.
آسفـة لأنـي أبقيكِ صـاحيـة

Preciso de manter-te segura.
أحتاج أن أبقيكِ آمنة

Estou aqui para manter-te em segurança.
أنا هنا لكي أبقيكِ في أمان

- Estás a controlar-me. - Estou a manter-te segura.
أنتَ تلهيني- إني أبقيكِ بأمان-

É meu trabalho manter-te a salvo."
من واجبي أن أبقيكِ بأمان"

Prometi mantê-la informada.
لقد وعدتُ أن أبقيكِ في حلقةِ التّحقيق.

Perdoe-me por estar preocupado e fora de mim, e por tentar mantê-la segura! Eles tinham-no assassinado.
إذاً فأعذريني لكوني قلقاً عليكِ وأحاول أن أبقيكِ آمنة!