"أبلغت" - Translation from Arabic to Portuguese

• informei
• informado
• informou
• Comuniquei
• avisei
• queixa
• relatou
• Chamaste
• reportou
• avisou
• contou
• disse à
• Denunciei
• notifiquei
• Informaste

informei a Secretária da Marinha que a morte do Sr. Leonida é altamente suspeita.
لقد أبلغت البحرية أن مقتل السيد في إشتباه كبير

Já informei o Inspector Salinger, que os homens dele têm toda a liberdade para revistar esta propriedade se isso ajudar a acelerar a sua investigação.
أنا أبلغت المفتش سالينجر بالفعل رجاله لهم مطلق الحرية في تفتيش منزله لكن عليهم أن يسرعوا في تحقيقهم

Senhores, fui informado que o príncipe herdeiro e a princesa chegarão em breve.
سادتي، لقد أبلغت أن ولي العهد والأميرة سيصلان قريباً

Uma viatura informou que já está com Dave e Renee Montavo.
لقد أبلغت دورية بأنهم قبضوا على "ديف" و"ريني مونتافو"

Sei que sobreviveu, vi o para-quedas aberto e Comuniquei a posiçao dele.
و كنت أعلم أنه قد نجا فقد رأيت مظلته تنفتح ، و أبلغت عن موقعه

avisei a polícia que o paciente viajou com a família.
لقد أبلغت السلطات أن المريض كان مسافر مع عائلته

Eu fiz queixa. Como as coisas estão, achei que era o melhor a fazer.
لقد أبلغت عنها, في ضوء ما كان يحدث فكرت أن هذا أفضل الحلول.

A Universidade relatou um terramoto de 6.6 na escala Richter.
أبلغت جامعة مركز المدينة أنه زلزال بدرجة 6.6 ريختار

- Chamaste reforços, certo?
لقد أبلغت عن الأمر، أليس كذلك؟

A mãe dela reportou o seu desaparecimento há cerca de dez dias.
أبلغت والدتها عن فقدانها قبل حوالي 10 أيام

informei a OMS sobre as nossas descobertas iniciais.
أبلغت نتائجنا الأولية لمنظمة الصحة العالمية.

Eu informei que meu cartão sumiu em Novembro passado.
لقد أبلغت عن فقدان بطاقتي نهاية نوفمبر

informei o Tarel Birkin que eu estava a abortar a missão.
"أبلغت "تاريل بيركين بأننى سأجهض هذه المهمة هو غادر الفندق اولًا

Já fui informado de que os bolcheviques estão se aproximando.
لقد أبلغت للتو أن الشيوعين علي وشك هزمنا

Fui informado que as partes chegaram a um acordo.
لقد أبلغت أنه تم التوصل لإتفاق تسوية

Lily Wu - obrigado - ela nos informou que a fabrica que estavamos usando esta empregando menores de idade.
ليلى وو... شكرا لك... أبلغت الولايات المتحدة أن المصنع كنا باستخدام

Comuniquei a descrição deles à Autoridade Portuária. Ver se os conseguem localizar nas portagens.
لقد أبلغت أوصافها لاسلكياً لهيئة الميناء لنرى إن كنا نستطيع إيقافهم عند معبر الرسوم

avisei as autoridades fronteiriças do México e Canadá.
لقد أبلغت بالفعل سلطات الحدود المكسيكيه و الكنديه

Apresentei queixa do desaparecimento, lembra-se?
أنا من أبلغت عن اختفائها، أتتذكر؟

A vítima relatou uma inexplicável descarga de energia, que fez a impressora dela pegar fogo.
الضحية أبلغت عن اندفاع غير مفهوم للتيار جعل طابعتها تشتعل

Chamaste a Polícia?
هل أبلغت الشرطة ؟

A polícia de Nova Iorque reportou um homicídio numa loja de antiguidades, na baixa.
شرطة نيويورك أبلغت عن وقوع جريمة قتل في محل القطع التراثية بوسط المدينة

Reportei ao R.H. depois que a farmácia avisou.
لقد أبلغت الموارد البشرية عن ذلك الأمر الحاصل في الصيدلية

Agora soube que ela contou ao gerente que estava constipada.
الآن وصلني أنها أبلغت مديرها بأن كان لديها إنفلونزا

- A Tess disse à Tamara, a Tamara disse à Kendra, a Kendra falou com a Maggie, que confirmou que tinha acabado.
تيس أبلغت تامارا, وتامارا أطلعت كيندرا, وكيندرا تحدثت مع ماجي, التي أكدت إنتهاء العلاقة.

Quando antes Denunciei um apalpador à polícia, eles disseram que precisavam de provas, como agarrar-lhe a mão.
عندما أبلغت الشرطة عن المتحرش من قبل، قالوا لابد من وجود دليل مثل الإمساك بيده

Não há provas de fuga, mas notifiquei a Polícia e os serviços sociais.
لكن بالتأكيد لقد أبلغت الشرطة والخدمة الاجتماعية

Jeremy, o avatar sobre o qual Informaste o FBI,
جيريمي)، الشخصيّة الّتي أبلغت) .. عنها لمكتب التحقيقات الفيدراليّ