"أبناءكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• os vossos filhos
• seus filhos
• aos vossos filhos

Mas, por favor imaginem que ainda têm os vossos filhos.
و لكن أرجوكم تخيلوا أنه لا يزال لديكم أبناءكم

Pensámos que talvez vocês devessem mandar primeiro os vossos filhos.
لذا فكرنا أن ربما . أنه يجب إرسال أبناءكم أولا

Sei que todos vocês perderam os vossos filhos sem razão parente.
أعرف أنكم جميعا فقدتم أبناءكم بلا سبب مقنع على يد قاتلين بدماء باردة

Muitos aqui não são a favor. Pensem nos campos e riachos em que seus filhos brincam.
أرجو أن تفكروا فى المزارع والجداول التى بلعب فيها أبناءكم

E se nunca trouxerem seus filhos?
ماذا لو أنهم لن يعيدوا أبناءكم قط؟

Agora, vão para casa e dêem um beijo aos vossos filhos.
الآن اِذهبوا إلى منازلكم وقبّلوا أبناءكم

Somos os vossos filhos, filhas, maridos, mulheres, vizinhos, pais, mães...
نحن أبناءكم وبناتكم أزواجكم وزوجاتكم جيرانكم وذويّكم

Imaginem um lugar onde os vizinhos cumprimentam os vossos filhos pelo nome, um lugar com vistas esplêndidas, um lugar onde basta conduzir apenas 20 minutos para pôr o barco à vela na água.
تخيلوا مكانا يحيّي فيه الجيران أبناءكم بأسمائهم مكانا تحيط به مشاهد خلابة؛ مكانا يمكنك القيادة فيه لمدة 20 دقيقة وتضع مركبك الشراعي على الماء.

Não admira que os vossos filhos estejam em apuros.
.لا عجب أن أبناءكم يقعون في المتاعب

Junto com a polícia de Honolulu, quero assegurar-lhes que estamos a fazer o possível para encontrar os vossos filhos.
نعمل سوياً مع شرطة "هونولولو" نريد طمأنتكم بأنّنا نعمل على كلّ شيء ممكن كي نجد أبناءكم

E os vossos filhos, também.
و أبناءكم أيضاً

os vossos filhos já tinham fugido antes?
أهرب أبناءكم من قبل؟

Encontraremos os vossos filhos.
سنجد أبناءكم

Vão com toda a vossa força e vencerão para que nada falte aos vossos filhos.
\u200fادفعوا بكل قوتكم، وستحتملون \u200fكي لا ينقص شيء أبناءكم.