"أبوها" - Translation from Arabic to Portuguese

• o pai dela
• seu pai

Antes disso, ela era a minha filha, mas agora eu sou o pai dela.
قبل كل ذلك، كانت ابنتي ولكن الآن، أنا أبوها

É um aluno particularmente promissor mas foi aceite nos estudos porque Peseshet é escriba, tal como o pai dela antes dela.
إنه طالب واعد بشكل خاص، ولكنّ تم قبوله للدراسة لأن بيسشيت ناسخة، وكذلك أبوها من قبلها.

Oesde que o pai dela me despediu do último emprego.
منذ أن طردنى أبوها من العمل إذا كنت تريد أن تعرف

o pai dela investe uma fortuna na colónia.
أبوها يَجْلبُ ثروة في الإستثماراتِ إلى المستعمرةِ

seu pai é dono da maior editora da Escandinávia.
أبوها يملك أكبر دار نشر في الدول الإسكندنافية

o pai dela devia ter pago mais à mãe e isto já teria terminado.
لو دفع أبوها إلى أمها أكثر من ذلك لكان هذا الأمر قد أنتهى

o pai dela é um manda-chuva numa empresa farmacêutica... e estão a publicar todos os detalhes sórdidos no jornal.
أبوها شخص مهم في شركة صيدلية ضخمة وهم يطبعون كل التفاصيل القذرة حوله في الورقة

Quando o pai dela era vivo, o nosso salário era 100 koku de arroz.
عندما كان أبوها حيّ راتبنا كان 100 كوكو من الأرز

o pai dela teve o azar de estar numa oficina de vidros quando aconteceu a primeira chuva de meteoritos.
أبوها كان عنده سوء حظ التواجد في ورشة زجاج ملون عند السقوط النيزكي الأول

o pai dela morreu há um ano e eu tratei-a como psiquiatra.
من حوالي السنة مات أبوها و اضطربت, فعالجتها كطبيب نفسي

Sim, mas o que lhe estás a tentar ensinar o pai dela não quer que ela aprenda.
حسناً , لكن أبوها لا يرضى ما تعلمها إيّاه

o pai dela disse que vocês discutiram e que tu deixaste de ir a casa dela.
طبقاً لأقوال أبوها, قال إنكما تشاجرتما, وأنك توقف عن زيارتها في المنزل.

o pai dela era pescador. Por isso, estava habituada ao mar...
أبوها صياد وهي معتاد على البحر، لذلك لم تتناوله.

Eu não os conhecia, mas o pai dela trabalhava para o meu quando aquelas pessoas foram mortas.
حسناً، لم أعرفهم حق المعرفة ولكن كان أبوها يعمل لدى أبي عند مقتل كل أولئك الناس.

Já sei o que estás a pensar. "o pai dela veio buscá-la."
أعلم بما تفكرون به أبوها سيأتي ليقلها من هنا

"quando o pai dela deixou a mãe e foi viver com a secretária...
عندما ترك أبوها أمها وانتقل للعيش مع سكرتيرته

o pai dela gere um escritório de advogados, mas eles nunca foram contactados para pagar um resgate.
يدير أبوها شركة محاماة لكن لم يتم الإتصال بهم بشأن فدية

Sabe, o pai dela, é um grande embaixador do Washington.
أبوها كما تعلم سفير مهم من واشنطن سفير؟

- Sou o pai dela. - Tem um lindo verniz de unhas.
أبوها ياله من طلاء جميل للاظافر

Mais tarde, na Inglaterra, reconciliou-se com seu pai, onde pintou, a convite do Rei.
وألتحق أبوها بها إلي إنجلترا حيث كانت ترسم بدعوة من الملك

Não queria arruinar a vida dela... ou de seu pai.
.أناكنتعلى وشك أنأخرّب. حياتها، أَو أبوها.