"أبّاك" - Translation from Arabic to Portuguese

• o teu pai
• seu pai
• o teu papá
• ao teu pai
• pai e
• do teu pai

Se não os encontrarmos, no futuro, nunca encontraremos o teu pai.
إن لم نجد هذه في المستقبل لن نجد أبّاك أعدها

Quero que vás ao South's Pub, que te ponhas lá no meio... e que digas a toda a gente que o teu pai está a beber o dinheiro do bebé.
أريدك أن تذهب إلى حانة الجنوب وأريدك أن تقف في منتصف الحانة وتخبر كلّ رجل أن أبّاك يشرب بنقـود الرضيع

Se deixares morrer o teu pai, de quem são as crenças que estás a viver?
إذا تقف هنا وترك أبّاك يموت، التي إعتقادات هل تعيش؟

Porque o seu pai demorou a compreender a necessidade de também entregar um dos seus filhos aos colonizadores extraterrestres.
لأن أبّاك كان متأخرا لفهم الضرورة. بأنّه، أيضا، يجب أن يتخلّى عن أحد أطفاله إلى المستعمرين الأجانب.

Ainda bem que o teu papá te pôs rodinhas de lado para não teres de vir de patins matar o vício da tua irmã, não?
من الجيد أن أبّاك إشترى لك هذه العجلات حتى لا تأتي هنا من أجل أختك؟

Não ensinei o teu pai a matar, ensinei-o a viver.
لم أعلّم أبّاك كيفية القتل علّمته كيفية العيش.

Então, ouvi dizer que o teu pai veio ver-te e que tentou anular o meu envolvimento.
لذا، سمعت أبّاك جاء لرؤيتك وهو حاول المنع تدخّلي.

Agora, no último instante, o teu pai mudou para infravermelhos e foi assim que ele viu os explosivos.
الآن، في اللحظة الأخيرة، نقل أبّاك إلى الأشعة تحت الحمراء الذي كم رأى المتفجرات.

Confia em ti mesmo, é o que o teu pai teria dito.
ثق بنفسك أعتقد ذلك الذي أبّاك كان سيقوله

Não havia leis contra isso, quando o teu pai era rei.
ما كان هناك قوانين ضدّه عندما أبّاك كان ملك.

Se assim escolheres, podes vir a ser o seu líder, como foi o teu pai antes de ti.
أذا اختاروك,فى يوما ما ستصبح قائدا عليهم، مثلما كان أبّاك

Sei que foste a Wittenberg, e sei que o teu pai estava lá.
، أعرف بأنّك ذهبت إلى ويتينبيرج، وأنا أعرف أبّاك كان هناك.

Na noite em que o teu pai nasceu... ela pegou numa faca de desossar e matou-os a todos.
ليلة أن أنجبت أبّاك يا فتى، أتت بسكين، وقتلتهم جميعاً.

Ás vezes sinto que o teu pai está aqui. Como se estivesse a olhar por nós, percebes?
أشعر أن أبّاك قريبٌ جداً أحياناً، كأنه يراقبنا، أتعلم؟

E parece que o seu pai sabia a origem da colecção, o que explica ter sido tão reservado.
و يبدو أن أبّاك عرف مصدر لوحات، هو ما يفسر على الأرجح لماذا كان حريصا جدا

O seu pai tinha muito orgulho em si e sei que nestes últimos meses encontrou em si grande conforto.
جدا أبّاك كان فخور بك أنا أعرف بأنّه كان سعيدا فى ايامه الاخيرة معك

Não, tem lógica se você pensar como seu pai.
عجوزا في حين كان هو صغيرا حسنا، هذا منطقيا إذا فكرت مثل أبّاك

Só umas palmadinhas onde dizes: Sou o teu papá.
وأقول مرحبا أنا أبّاك

Não fiques tímido, são apenas umas palmadinhas e: eu sou o teu papá.
هذا كما عندما اقول انا أبّاك

- Isabel, o teu papá...
إيزابيل، أبّاك

Tu disseste ao teu pai que não irias ver mais filmes porcos na tv cabo.
نعم، حسناً، أنت أخبرت أبّاك أنك لن تشاهد أفلام قذرة على التلفاز بعد الآن

São os monstros... que seguraram no vosso pai, e forçaram-no a ver enquanto violavam a vossa mãe.
هم الوحوش الذي إحتجز أبّاك وأجبروه على المراقبة بينما ينتهكوا عرض أمّك

Entretanto, o maluco do teu pai faz-me andar á procura de vidro partido na rua.
لكن أبّاك يجبرني لتنظيف الشارع فقط عندما يكون هناك زجاج مكسور