"أتت إلي" - Translation from Arabic to Portuguese

• veio ter comigo
• veio até mim

A Eileen Hannigan veio ter comigo em 1983, violência doméstica.
إلين هانيجان، أتت إلي في عام 1983 زواج منتهك

No céu, aquela miudinha veio ter comigo e não parava de me abraçar.
في الجنة، تلك الفتاة الصغيرة أتت إلي ولم تتوقف عن معانقتي

Mas, uma semana depois, a situação já tinha quase caído no esquecimento, a pobre criatura veio ter comigo, disse que tinha falado nisso com o pai e que aceitava.
ولكن بعدها بإسبوع حين تم نسيان الأمر بالكامل والفتاة الضعيفة قد أتت إلي

Sua mulher veio até mim, por este motivo.
زوجتكَ أتت إلي من اجل هذا الموضوع

Eu não era uma criança, Eu tinha 23. Ela veio até mim...
لم أكن طفلة, لقد كنت في 23 أتت إلي

Depois disso, uma menina veio ter comigo agarrou num farol de bicicleta e disse: "Se este farol fosse um computador, mudava de cor",
وبعدها أتت إلي هذه الطفلة الصغيرة وأخذت مصباح دراجة هوائية وقالت، "هذا المصباح، لو كان حاسوباً، كان سيغير ألوانه."

Então, porque veio ter comigo?
إذن لماذا أتت إلي ؟

-Ela veio ter comigo.
هي أتت إلي إليك ؟

Ela veio ter comigo Nai.
نعومي، إنها أتت إلي

veio ter comigo com um ar irritado, lá está ela agora...
...أتت إلي بوجهها الغاضب الصغير ها هو

A Lana veio ter comigo no dia do casamento para me dizer que não ia avante,
لانا)أتت إلي يوم الزفاف) لإخباري أنها لن تقوم بالزفاف

veio ter comigo, como se eu estivesse mortinho por conhecê-la.
أتت إلي ، كأني متشوق لرؤيتها

Disse à tua filha, que veio ter comigo e não contigo...
- حسنٌ ، لقد قٌلت لإبنتك التي أتت إلي بدلا عنكِ ...

Depois dela morrer, a Leslie... veio ter comigo, aos 14 anos... e perguntou se podia fazer uma pequena tatuagem no tornozelo.
...بعد ما توفت , أتت إلي (ليزلي) وعمرها 14 وسألت إن كانت تستطيع

Ela veio até mim... e me disse pra olhar no seu guarda-roupa, terceira gaveta, atras da sua blusa rosa.
أتت إلي... وأخبرتني أن أنظر في الخزانة في الدرج الثالث خلف بلوزتها الوردية

Minha mãe veio até mim um dia depois que ela faleceu.
أمي أتت إلي بعد يوم من موتها

"Maggie veio até mim de novo... me chamando."
ماجي أتت إلي مجددا وحدثتني

Não fiz nada. Este súcubo veio até mim.
هذهِ الشيطانة قد أتت إلي

A Jane veio até mim porque estávamos a sofrer.
(جين) أتت إلي لأننا كنا حزينين.

Ela veio até mim, convencida de que uma freira, a irmã Mary Eunice, estava possuída pelo Diabo.
أتت إلي... مقتنعة بأنَّ الراهبة الصغيرة الأخت (ماري يونيس), يحتلّها شيطان