"أتحدث بشأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• falar sobre
• a falar do
• falar da
• a falar de
• estou a falar
• estou falando

Olha com quem estou a falar sobre apertos de mão estranhos. Com licença.
انظروا إلى من أتحدث بشأن المصافحة الغريبة

Se quisesse falar sobre o livro do meu pai, teria dito, eu o vi ali.
لو أردت أن أتحدث بشأن كتاب والدي لكنت أخبرتك بهذا لقد كان أمامي هناك

Não posso falar sobre isso agora. Posso voltar a ligar-te?
.كلا, لا يمكنني أن أتحدث بشأن هذا الآن هل يمكنني معاودة الإتصال لاحقاً؟

Não estou a falar do emprego, estou a falar do que quero.
أنا لا أتحدث بشأن عملي أنا أتحدث بشأن ما أريده

Estou a falar da morte verdadeira, espertinho, mas não te vou dar a cortesia de uma morte verdadeira rápida.
إنني أتحدث بشأن الموت الحقيقي أيها المتحاذق، ولكنني لن أمنحك مجاملة ميتة حقيقية سريعة.

Pessoas com o factor "X". Estou a falar de actrizes, modelos, normal.
أشخاص كهؤلاء أتحدث بشأن الممثلات ، مصممي الأزياء

Não disso interessa, o que é mais importante é aonde estavas antes, e eu não estou falando deste clube ou daquele bar,
،ما لم تكن أموراً ذات أهميةٍ الأمر الأكثر أهمية أين كنتَ مُسْبقاً ولن أتحدث بشأن هذا الملهى أو تلك الحانة

Não posso falar sobre nenhuma investigação em curso.
إلا أنني أردت زيارتكِ فجأة ليس مصرحاً لي أن أتحدث بشأن أية تحقيقات مازالت سارية

Quer falar sobre isto!
هل تلعبين على البيانو ؟ - أريد أن أتحدث بشأن هذا -

E agora estou a falar sobre o assunto.
والآن أنا أتحدث بشأن هذه المسألة

Bem, esperava nunca mais falar sobre isto, mas é capaz de saber bem.
حسنـاً , كنت آمل ألا أتحدث ... بشأن هذا مطلقـاً لكن قد أشعـر بارتياح بالفعـل إذا فعلت

Prefiro não falar sobre isso.
أفضل ألا أتحدث بشأن هذا الأمر.

Não estava a falar sobre a varíola. Eu sei.
لم أكن أتحدث بشأن الجدري - اعلم -

Estou a falar do prémio "Globo de Prata".
أنـا أتحدث بشأن جـائـزتهـا الكـرة الفضيـة

Agora não estou a falar do salvamento. estou a falar disto.
أنا لا أتحدث بشأن عملية الانقاذ الآن، بل أتحدث عن هذا

- Eu estava a falar do karma.
لا لا لا لا لا كنت أتحدث بشأن كارما

Preciso de falar da família com o meu filho.
أريد ن أتحدث بشأن أمور العائلة مع إبني

Alguns de vocês percorreram um longo caminho para chegar aqui, estou a falar de uma geografia do coração.
"بعضكم قطع طريقاً طويلاً كى يبلغ هنا" "وأنا أتحدث بشأن جغرافية القلب"

Sim, estou falando de mudança... trocar essa formalidade da advocacia... e esse governo oco...
نعم، أتحدث بشأن التبديل ـ ـ ـ تبديل هؤلاء المحامين المتزمتين والحكومة التي لا يمكن التفاهم معها