"أتحدث كثيراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• falo muito
• falo demais
• falar muito
• a falar demais
• falar demasiado

No meu trabalho, falo muito sobre o conceito de que o futuro é feminino,
في عملي، أتحدث كثيراً عن فكرة أن المستقبل هو أنثى.

Só porque falo muito, não quer dizer que saiba sempre do que estou a falar.
أتعلمون ليس معنى أنّي أتحدث كثيراً أنّي أدركُ عمّا اتحدث

falo demais. Já tinhas percebido isso?
أنا أتحدث كثيراً هل ضايقكِ هذا ؟

- falo demais.
أنا أتحدث كثيراً..

Não posso falar muito ou eu vou ficar bem mal.
لا أستطيع أن أتحدث كثيراً و إلا سأنزعج كثيرً

Não customo falar muito com pessoas. Quer dizer falo com elas, mas elas não falam comigo.
أنا لا أتحدث كثيراً إلي الناس أنا أتحدث إليهم , ولكنهم لا يتحدثون إليَّ

Estou a falar demais. Fico nervosa e começo a falar, e depois nada me faz calar.
أتحدث كثيراً, وينتابني التوتر وأبدأ بالتحدث, ولا شيئ يمكنه إيقافي

falo muito sobre as minhas experiências no Médio Oriente, e alguns de vocês devem estar a pensar que, então, a solução é educarmos as sociedades muçulmanas e árabes para incluírem mais as mulheres.
ظللت أتحدث كثيراً عن تجاربي في الشرق الأوسط، وقد يعتقد البعض منكم الآن أن الحل بالنسبة لنا هو تعليم المجتمعات العربية والإسلامية أن تكون أكثر إشراكاً للنساء.

Pensam que sou o líder porque falo muito.
أعتقدوا أننى القائد لأننى أتحدث كثيراً

Olha, sei que normalmente não falo muito.
أعلم أني دائماًَ لا أتحدث كثيراً.

vêem? É por isto que não falo muito.
لهذا السبب لا أتحدث كثيراً

- Achas que falo muito?
أتظن بأني أتحدث كثيراً ؟

Culpa minha, falo demais...
إنه خطأي, أني أتحدث كثيراً.

Culpa minha, falo demais.
إنه خطأي, أنا أتحدث كثيراً.

Eu falo demais!
أنا أتحدث كثيراً

- Estou a falar muito?
-هل أتحدث كثيراً ؟