"أتحدّث معك" - Translation from Arabic to Portuguese

• falar contigo
• falar consigo
• falo contigo

falar contigo sobre algo. - Vamos sentar-nos um pouco. - É sobre a Rachel, não é?
أريد أن أتحدّث معك عن أمرٌ ما أجلس لحظات

Se não falar contigo antes de ires dormir, encontramo-nos na terra dos sonhos.
إن لم أتحدّث معك قبل خلودك إلى النوم، فسأقابلك في عالم الأحلام

Vem ao meu escritório. Quero falar contigo sobre uma coisa.
تعالي إلى مكتبي، أودّ أن أتحدّث معك بخصوص أمر ما

Adorava falar consigo sobre a sua relação com a informação impressa.
أود أن أتحدّث معك أكثر عن تاريخك مع معلومات مطبوعة

Mas agora, quero falar consigo por causa dos seus direitos.
الآن، أريد أن أتحدّث معك حول حقوقك القانونية

Estou muito contento que posso falar consigo por um momento.
أنا سعيدة جداً أنّني استطعت أن أتحدّث معك للحظة واحدة

Gostava de falar contigo antes de te ires. Claro, eu também.
أنا أودّ أن أتحدّث معك قبل أن تذهب - نعم ، وأنا أودّ ذلك أيضاً -

Será muito cedo para falar contigo sobre algo importante?
هل هو أوان أن أتحدّث معك حول أمر هام.

Também tenho de falar contigo.
و أنا أيضاً أريد أن أتحدّث معك

Preciso de falar contigo em particular.
. مرحباً . أريد أن أتحدّث معك بخصوصيّة

Eu preciso mesmo de falar contigo sobre uma coisa que eu vi.
أريد أن أتحدّث معك عن شيء رأيته

Eu segui-te até aqui para poder falar contigo.
أصغِ، لقد اتّبعتَك لهنا لكي أتحدّث معك

Chega aqui. Tenho de falar contigo. Vem cá...
تعال، يجب أن أتحدّث معك

Dás-me licença? Posso falar contigo?
معذرة ،أريد أن أتحدّث معك

Eu gostava de falar consigo sobre o seu novo Range Rover. Sou da fábrica.
أود أن أتحدّث معك بشأن سيـّارتك الجديدة من مصانعنا

Eu sei e peço desculpa, mas tinha de falar consigo.
أعرف و أنا آسف و لكن كان علي أن أتحدّث معك

Queria falar consigo um pouco sobre os seus números. A Drª.
كنت أتمنى أن أتحدّث معك قليلاً بخصوص أرقامك

Só estou a falar consigo porque a minha filha está desaparecida.
أترى، السّبب الوحيد الّذي يجعلني أتحدّث معك هو أنّ إبنتي مفقوده

Só quero falar consigo por causa dos seus direitos... se ainda não tiver ninguém que o represente legalmente... o tribunal vai nomear alguém para si... para apresentar o seu caso em 5 de Janeiro.
أنا فقط أريد أن أتحدّث معك ...حول حقوقك القانونية ...لو أنّك ليس لديك محامي حتى الآن ...المحكمة سوف تُعين واحداً لك

Preciso de falar consigo sobre a Marilyn.
أريد أن أتحدّث معك بخصوص مارلين

Estás bem? Há uma semana que não falo contigo. Começava a preocupar-me.
فلمْ أتحدّث معك منذ أسبوع، وبدأ ينتابني القلق عليك.