"أتحكّم" - Translation from Arabic to Portuguese

• controlar
• controlo

Mas não consegui controlar. O que devo fazer, caso aconteça de novo?
لكنّي لمْ أتحكّم به ماذا يفترض أنْ أفعل لو تكرّر ذلك؟

Acreditava que todo o trabalho duro que me dava para fazer me ensinaria a controlar as minhas habilidades, me daria carácter.
كان يعتقد أنّ الجهد الذي أبذله سيعلّمني كيف أتحكّم بقدراتي علّمني أن تكون لي شخصيّة

Bem, estou a controlar este sonho, talvez faça batota.
حسناً، أنا أتحكّم بهذا الحلم ربّما سأغشّ

Mas, aqui, controlo a polícia, os casinos, a imprensa.
لكنّي هنا أتحكّم بالشرطة وملاهي القمار ووسائل الإعلام

Está bem, olha, eu percebo o que parecia visto de fora, mas acredita em mim, eu tinha tudo sob controlo.
أعرف كيف يبدو الأمر من الخارج، لكن ثق أني كنت أتحكّم بالموقف جيداً.

Não consigo. Quer dizer, não o consigo controlar.
لا أستطيع، أعني لا أتحكّم بها.

Trato da minha boate, não posso tratar de todas as miúdas, e certamente não posso controlar com quem dormem quando saem daqui.
أنا أدير نادٍ ليلي. لا أستطيع أن أراقب أي فتاة تدخل إلى هنا وبالتأكيد لا أستطيع أن أتحكّم في مع من يقضون وقتهم عندما يرحلون

Estou a controlar uma arma a distância.
أنا أتحكّم عن بعد بسلاح

A única forma que tenho de a controlar é canalizando-a como o Harry me ensinou.
الوسيلة الوحيدة لأن أتحكّم فيها هي بأن أوجّهها كما علّمني (هاري)

Como o facto de eu não controlar mais o gatilho.
لمْ أعد أتحكّم بالزناد

Sabes, o Henry tem o coração do Verdadeiro Crente. E eu tenho que controlar aquela crença.
(هنري) صاحب القلب الأكثر إيماناً و يجب أنْ أتحكّم بذلك الإيمان

E modifiquei o Proton Arnold para controlar aquelas maravilhas.
ولقد جهّزتُ مقصورة (بروتون أرنولد) حتى أتحكّم بهذه الأطفال.

Não posso controlar isso.
-أنا لا أتحكّم بذلك

- Que se não controlar a necessidade...
- أنّي إن لم أتحكّم برغبتي ...

- Não consigo controlar o carro!
-إنّي لا أتحكّم بالسيّارة !

Não te quero controlar.
-لا أريد أن أتحكّم بكَ .

- Não consigo controlar!
! لا أتحكّم بنفسي - !

Sou o Presidente dos Estados Unidos. controlo as Forças Armadas e este departamento.
أنا رئيس الولايات المتّحدة الأمريكيّة أن أتحكّم بالجيش.

Não controlo o trânsito, então tens de me dar 20 minutos.
أنا لا أتحكّم بحركة السير، لذا فإنّ عليك منحي 20 دقيقة.

Obtenho o coração da Cora... fico com o controlo sobre ela e obrigo-a a fazer o correto. E deixo-o morrer.
أتحكّم بها و أجعلها تقوم بالصواب و أتركك تموت

Tenho mais controlo do meu lado vampiro do que jamais tiveste.
إنّي أتحكّم بكينونة مصّاصة الدماء لديّ أفضل منك قطّ.