"أتخبرني بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Está a dizer-me que
• diz lá se
• Estás a dizer-me que

Está a dizer-me que ela nunca mais me vai reconhecer?
أتخبرني بأن زوجتي لن تتعرف على مرة أخرى ؟

Está a dizer-me que todos os registos de provas físicas encontradas na vítima desapareceram?
أتخبرني بأن كل سجلات الأدلة المادية التي وجدت على المتوفاة قد اختفت؟

Está a dizer-me que o meu irmão é a minha salvação?
أتخبرني بأن خلاص بيد أخي الإنسان ؟

Vá lá, diz lá se não parece suspeito.
هيا أتخبرني بأن هذا غير مثيراً للشك

Estás a dizer-me que há a possibilidade dela não saber o que ela é, se ela não tivesse tido pais que a entendessem?
أذن أتخبرني بأن هناك أحتمال ، بأنها لا تعلم من هي ، أقصد أذا لم يكن لديها أبويين ليفهموها ؟

Está a dizer-me que não faz ideia para onde ele foi, como é que ele fugiu?
أتخبرني بأن ليس لديكَ أية فكرة، عن مكان ذهابه -أو كيف خرج؟

Estás a dizer-me que não passou tudo de um sonho?
أتخبرني بأن كل هذا كان حلماً؟

Então Estás a dizer-me que tens poderes?
أتخبرني بأن لديك قدرات؟